Proceedings of the Prayer Meeting — Page 49
AN ODE BY MAULAWI ABDULLAH OF KASHMIR 49 جاہل مسجد نشیں برما ملامت می کند از برائے خیر خواهی با شهان باوقار The ignorant, sitting in the mosque, reproach us, For showing our goodwill to the glorious kings. از نفاق و بدروی داریم شرم و ننگ و عار مانمی ترسیم از غوغائے این سگ سیرتاں We are not afraid of the barking of these dog-like people, What we abhor is hypocrisy and bad morals. با چنیں ناپاک طبعانِ جہاں ما را چه کار از خدا خواهیم اقبال شہ ہندوستاں We pray to God for the good-fortune of the King of India, What have we got to do with these impure, unclean people? يا اله الناس ہر دم جسته می باید پناه از زیان دشمن جانی که باشد مثل مار O Lord of mankind, each instant we must seek Your refuge, Against the danger of that mortal enemy who is like a serpent. بر زمین راست بازاں ابر رحمت را ببار اے خدائے ملک و عالم وے پناہ صادقاں O Lord of the realm and the world, and Refuge of the truthful ones! Make Your cloud of mercy rain down on the earth of the righteous. آتش افشاں بر سرشان بیچ ناپاکاں برآر آن خبیثانی که پیچیدند از حق روئے خویش The wicked who turn away from the truth, Shall be struck down by a fire that will wipe out the unholy.