کلامِ طاہر

کلامِ طاہر — Page 248

ناگاه nagah یکدم اچانک All of a sudden کوزه koozah آتش فشاں پہاڑ Volcano سنیاسن sanyasan مند و فقیر عورت جس نے دنیا چھوڑ دی ہو دوہا doha مٹی کا برتن A small earthen pot for water, Pitcher, gablet ر نجوم tahi-nujoom ستاروں کے نیچے یعنی رات کے وقت Under the stars, at night صور پھونکنا soor phoonkna اعلان کرنا To blow a horn سُرور suroor با کامل کا نشہ خمار Slight intoxication, pleasure Hindu ascetic woman A religious mendicant دو مصرعوں کا ہندی شعر A Hindi couplet سنسار sansar جہان، دنیا، عالم World, The universe, The mankind ریت reet ریم Custom, fashion, manners, habit پربت parbat پہاڑ Mountain کٹنا پا kutnapa روٹھ کے پانی ساگر سے جب بادل بن اُڑ جائے rooth ke pani sāgar se jab badal ban ur jāe چاپلوسی، مداهنت Cunning Weather, time, season, state samay وقته، مدت، موسم، رت تان اُڑانا tan urana گانوں میں سُروں کو خوبصورت انداز سے ادا کرنا۔۔To strike up a tune تم نے بھی مجھ سے تعلق کوئی رکھا ہوتا To sing tum ne bhee mujh say ta'alluq ko'i rakhā hotā ساگر sagar سمندر Ocean Sea بدلیس badais ولیس سے باہر Abroad, foreignland Someone expected back home but seeming to be settled elsewhere۔مردے hird ey دل، قلب، ضمیر Heart neer آنسو Tears پر ہا Birha ، جدائی، فراق Seperation اگنی agni آگ Fire جوال لکھی jawalamukhi شوریده shoridah محبت میں دیوانہ Desperately in love خونابه khoon-nabah خون کے آنسو Tears of blood سیلاب بلا sailab-e-bala مصائب کا ریلا Flood of calamities عارض ariz The cheek E 43