کلام محمود مع فرہنگ — Page 437
رُخ جاناں rukh-e-jaanaaN محبوب کا چہرہ صراط Face of the beloved seraat-e-mustaqeem سیدھا راسته، راه راست پیچ و تاب paich-o-taab غصہ، بے قراری، بے چینی The right path Anger, discomfort, restlessness یار یگانه yaar-e-yagaanah واحد لاشریک محبوب تاب آنا The One and Only Beloved, i۔e۔God taab aanaa طاقت آنا، برداشت ہونا تیزاب tezaab To tolerate, endure +36 سُرخ رُو Surkhroo کامیاب، عزت و آبرو حاصل کرنے والا Victorious, successful رو برو roobaroo سامنے، منہ درمنه، آمنے سامنے داور Face to face daawar-e-mahshar / mehshar قیامت کے دن انصاف کرنے والا، خدا تعالیٰ The arbitrator on the day of Judgement, i۔e۔Allah عہدہ برآ ہونا uhdah bar'aa honaa' بری الذمہ ہونا، فرض ادا کرنا، وعدہ پورا کرنا To fulfil one's responsibilities بحر عرفان behr-e-irfaaN وسیع خداشناسی Vast, profound knowledge (of God) ایسڈ جو چیزوں کو جلا دیتا ہے، رنگ بدل دیتا ہے، ترش سیال اطناب itnaab طول دینا، بات کولمبا کھینچنا Strong, concentrated acid Profusion of speech عہد شکنی نہ کر واہل وفا ہو جاؤ 'Ehd shikni na karo ahl-e-wafaa ho jaa'o +36 'ehd shikni شکنی عہد وعدہ تو ڑنا، عہد پورا نہ کرنا To break one's pledges دیکھئے صفحہ 29 دیکھئے صفحہ 1 رسا آب بقا بادصبا baad-e-sabaa ٹھنڈی ہوا، نسیم، بہشت کی ہوا Morning breeze, a refreshing wind بدعت bid'at سیر کرو sair karo پیٹ بھر کے کھلاؤ، مطمئن کرو To satisfy, to satiate خوان بدی khaan-e-hudaa روحانی ہدایت کی غذا پیش کرنے کا خوان Tray laden with قطب qutb food for spiritual guidance وہ تارا جو زمین کے شمالی یا جنوبی سرے پر نظر آتا ہے۔اس سے راستہ معلوم کرتے ہیں The Pole Star پنبہ مرہم کا نور pamba-e-marham-e-kaafoor زخم بھرنے والی مرہم لگی ہوئی روٹی، کپاس A cotton swab smeared with a cooling ointment made from camphor, a medicine used for healing wounds درمان قبله نما qiblah numaa دیکھئے صفحہ 26 the right path دین میں نئی بات شامل کرنا، نئی رسم بنانا دست قضا dast-e-qazaa موت ،اجل ،موت کا ہاتھ دیکھئے صفحہ 11 Innovation in religion Death-knell, the hand of death قبلہ کا رُخ معلوم کرنے کا آلہ مراد سیدھی راہ دکھانے والا The mariner's compass;meaning, guide to اَمرِ معروف amr-e-ma'roof نیک کام عقده گشا uqdah kushaa' بھید کھولنے والا، معمہ، راز کھولنے والا Deeds of goodness;