کلام محمود مع فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ — Page 436

tajas-sus ·35۔torture دخل بد میں dakhl-e-bad beeN بُری آنکھ سے دیکھنے والے کی دخل اندازی Interference of کھوج ہونا، ٹوہ ہونا محمل mehmil / mahmil Curiosity, inquisitiveness عرش arsh' one looking with an evil eye اونٹ کا ہودہ، کجاوہ The litter carried on a camel's اونچا مقام بلند مرتبہ، آٹھواں آسمان ,A lofty position ہولی holi back, the camel's saddle ہندؤں کا ایک تہوار جو موسم بہار میں منایا جاتا ہے۔high rank, the highest sphere of heaven دل پھٹا جاتا ہے مثلِ ماہی بے آب کیوں Dil phataa jaataa he misl-e-maahi-e-be aab۔۔۔+35 - Holi a Hindu festival celebrating the beginning of spring پھنک جانا phuNk jaanaa جلنا، سلگنا اوس پڑنا aus parnaa To be set on fire, smoulder مدھم ہونا، بے رونق ہونا ، اُداس ہونا,To be disappointed عنادل anaadil (عندلیب کی جمع ) بلبلیں to lose colour, to fade Plural of nightingale ماہی بے آب maahi-e-be aab وہ مچھلی جو پانی سے باہر نکل جائے ، بہت بیتاب A fish out of water - i۔e۔restless, greatly disturbed Pining for, restless with longing betaab بے قرار خالق khaaliq پیدا کرنے والا یہیں سے اگلا جہاں بھی دکھا دیا مجھ کو اسباب asbaab YahiN se aglaa jahaaN bhi dekhaa diyaa۔۔۔ساغر رکرم خاکی طالب taalib 34 دیکھئے صفحہ 13 دیکھئے صفحہ 26 God as Creator, an attribute of God Means of something (سب کی جمع ) ذرائع خشمگیں khashmgeeN غصہ سے بھرا ہوا، غضبناک، خشم ناک مَرْفُوعُ الْقَلَمْ Angry, furious, wrathful marfoo'-ul-qalam وہ جس کا جرم قابل باز پرس نہ ہو، دیوانہ One whose مانگنے والا ، طلب کرنے والا ، محبت کرنے والا A lover, a seeker, an enquirer رخ نگار rukh-e-nigaar محبوب کا خوبصورت چہرہ crime is not liable to accountability, insane, lunatic کلید kaleed چابی، کنجی Key jafaa The beautiful face of the beloved معرفت ظلم و جور Tyranny, oppression, persecution باب baab severity, hard heartedness دیکھئے صفحہ 13 The door شاکی shaaki شکایت کرنے والا ، جس کو شکایت ہو Complainant دروازه دید deed دیکھنا To look