کلام محمود مع فرہنگ — Page 431
خلائق khalaaiq (خلق کی جمع) مخلوقات لوگ Creatures, people ہم زباں ham zubaan ہم کلام متفق ، ایک بات کہنے والا Unanimous, agreeing, concordant, like-minded مه رو، مہ لقا، مہ جبیں <30\ جامه تن jaama-e-tan تن بدن کالباس رازداں raazdaaN ہمراز، راز رکھنے والا Body's raiments کنوئیں جھنکالوں koo'ain jhaNkaalooN Confidant mahroo, mahlaqaa, mahjabeeN تھکا مارنا، در بدر پھرانا چاند جیسا خوبصورت، نہایت خوبصورت Beauteous as لَعْلِ دَمَنِ افعی the moon, most enchanting and radiant حال زبوں haal-e-zabooN خراب حال، بے چارگی ,Pathetic/wretched state روال rawaaN جاری ، بڑھتا ہوا وصل wasl plight, quandary, predicament Gush forth, run, surge To tire out a person by making him do what one pleases la'l-e-dahan-e-af'i زہریلے سانپ کے منہ کا لعل A ruby from the lips of a poisonous snake یتے تلسی کے چبانا ، چہانا patte tulsi ke chabaanaa تلسی ہندؤں کے نزدیک ایک مبارک پودا ہے جس کے پتے چبا کر کوئی جھوٹ نہیں بولتا Tulsi, a plant sacred to the Hindus, who believe that upon chewing its leaves one is rendered incapable of lying وہ چہرہ ہر روز ہیں دکھاتے رقیب کو تو وصال ( محبوب سے ) ملاقات Meeting, union (with the beloved) شادماں shaadmaaN Wo chechra har roaz haiN dekhaate۔۔۔خوش و خرم ، بے غم Happy, joyous, jubilant, elated و منعمین mun'imeeN ( منعم کی جمع) نعمت دینے والے، فیاض بخنی ، مخیر ، اعلیٰ کردار کے مالک Noble, high-minded, unselfish, magnanimous, lofty, large-hearted رقیب raqeeb مخالف، محبوب کو چاہنے والا غزالی آنکھیں قصہ ہجر ذرا ہوش میں آلوں تو کہوں چبا چبا کر باتیں کرنا Qissa-e-hijr zaraa hoash maiN aa looN۔۔۔269 Separation (from the beloved) ہجر hijr (محبوب سے) ڈوری مجنوں majnoon دیوانه دھجیاں اُڑانا Insane, mad, crazy dhajjiaaN uraanaa ٹکڑے ٹکڑے کرنا ، پرزے پرزے کرنا To rend to shreds, tear apart تکلف سے باتیں کرنا +27 Rival in love, an opponent دیکھئے صفحہ 28 chabaa chabaa kar baataiN karna To speak affectedly, pretentiously دھتا بتانا dhattaa bataanaa نکال دینا، علیحدہ کرنا ، ٹال مٹول کرنا To deceive, mislead, to turn one away فراق feraaq (محبوب سے دوری Separation, distance from قلی qulee غلام ، مزدور، بوجھ اُٹھانے والا the beloved)