کلام محمود مع فرہنگ — Page 498
را ہنزن مسحور کر دیا مجھے دیوانہ کر دیا دیکھئے صفحہ 4 Mas-hoor kar diaa mujhe deewaanah kar diaa مسحور mas-hoor 134 697 پر bar On, upon کاغذی جامه kaghzi jaamah کاغذی پوشاک جو ایران میں فریادی لوگ پہن کر بادشاہ کے سامنے حاضر ہوتے تھے۔مراد عاجزی اور بے چارگی جادو کیا گیا Bewitched, mesmerised, captivated سوز دروں soz-e-darooN اندر کی جلن، دل کا غم A deep, hidden sorrow or grief aaNkhoN maiN آنکھوں میں گھسنا ghusnaa آنکھوں کو بھلا لگنا To appear or look pleasing to the eyes دیکھئے صفحہ 47 Thin, wispy dress which petitioners in Iran used to wear when making appeals before the King, signifying helplessness, vulnerability and powerlessness آہنی زرہیں aahani zirhaiN جنگ میں پہننے کا لوہے کا لباس شوخی تحریر shokhi-e-tahreer لکھنے میں بے با کی ، تیزی Suits of armour Boldness and impudence in writing ناخدا جلوه جديد jalwah-e-jadeed نیا منظر دیکھئے صفحہ 15 پیوسته paiwastah چھا ہوا سوفار New or fresh sight, aspect, manifestation سودا تختہ الٹنا takhtah ulatnaa اُجڑنا ، تباہ ہونا شلگ sulag آہستہ آہستہ جلنا ناصح یکتا To be devastated and ruined To smoulder ناله دلگیر naalah-e-dilgeer دل پر اثر کرنے والی آہ وفغاں Pierced, penetrating دیکھئے صفحہ 83 دیکھئے صفحہ 71 A sad, sorrowful cry that moves the heart to compassion, lamentations of the melancholic heart دیکھئے صفحہ 8 دیکھئے صفحہ 91 وعظ wa'z دیکھئے صفحہ 71 دیکھئے صفحہ 4 ہو چکا ہے ختم اب چکر تری تقدیر کا نصیحت، مذہبی تقریر Advice, sermon, preaching تاثیر دیکھئے صفحہ 33 Ho chukaa he khatam ab chakkar teri taqdeer 135 مشق ستم mashq-e-setam دیکھئے صفحہ 11 ظلم، تشدد کرتے رہنا Practice of tyranny and cruelty دیکھئے صفحہ 40 مدير دیکھئے صفحہ 51 شکوه جور فلک shikwa-e-jaur-e-falak آسمان کے ظلم و ستم کی شکایت، زمانے۔قسمت کی شکایت Protest against the tyranny of heaven or fate کوه و جبل koh-o-jabal چھوٹے بڑے پہاڑ ، پہاڑی سلسلہ Small and big mountains, mountain range