کلام محمود مع فرہنگ — Page 442
41 صبح و مسا دلفگار عیش و طرب Torn garment of the lover 'aish-o-tarab عیش و نشاط، خوشی و خرمی، نفسانی خوشی پاس قلق qalaq دیکھئے صفحہ 3 خبار اڑنا خاک ہو جانا Scattered like dust ghubaar urnaa دیکھئے صفحہ 32 صفحہ دل سے مٹانا Safha-e-dil se metaanaa Revelry, merriment, rejoicing دیکھئے صفحہ 16 اضطراب، بے قراری ، بے چینی ،غم ، افسوس ، گھبراہٹ Sadness, distress, bother, trouble, worry, grief, sorrow دو چار ہونا سیل وار sail waar سیلاب کی طرح، تیز بہاؤ سے حلقوں halqoon ( حلقہ کی جمع ) دائرے، گھیرے مثل خار misl-e-khaar کانٹے کی طرح justjoo ڈھونڈ ڈھانڈ ، تلاش،تجسس یکسر بھلا دینا Forget completely, erase the memory from one's heart (or mind) کین ونقار keen-o-naqaar کینه، بغض، عداوت، دشمنی ,Malice, rancour, enmity بَرسَر پرخاش bar sar-e-parkhaash ill-will اُلجھنا، جھگڑا کرنے کے قریب لڑائی کو تیار Predisposed to دیکھئے صفحہ 33 سرنگوں sar negooN Like a flood Circles (around the eyes) Like a thorn picking up a quarrel سر جھکائے ہوئے شرمندہ Disgraced, embarrassed hanging down one's head in shame پشت خم ہونا pusht kham honaa غم کی زیادتی ، کمر ٹوٹ جانا ,To suffer great sorrow overwhelming grief, back-breaking calamity زیر بار ہونا zair baar honaa احسان سے دبنا، مقروض، بوجھ کے نیچے To be burdened گن kun under favours and obligations وجود میں آجا، خدا تعالی تخلیق عالم کے لئے کن فرماتا ہے، ہو جا 'Let it be!' God's decree for the creation of universe تاریک و تار taareek-o-taar سیاه، کالا Search for someone / something, curiosity صياد sayyaad شکاری The hunter افسونی نگاہ afsooni nigaah جادو کا اثر کرنے والی نظر Magical, mesmerising eyes ابر باران abr-e-baaraaN بارش برسانے والا بادل Dark, black A cloud heavy with rain geraibaaN chaak مرغ دل murgh-e-dil حرکت کرنے کی وجہ سے دل کو استعارہ مریغ دل کہتے ہیں گریباں چاک پھٹا ہوا گریبان ، خراب حال Due to its constant, non-stop movement the heart is compared to a cock دام daam جال نقش یا naqsh-e-paa قدموں کے نشان A trap Footprints تارتار taar taar پھٹ کر دھاگہ دھاگہ ہو جانا برق وش bara wash بجلی کی طرح Torn to pieces, i۔e۔in rags Tattered, in threads Like lightening