کلام محمود مع فرہنگ — Page 415
14 protector, defender, watchman جن وانساں jin-no-insaaN جن اور انسان مثیل / مثل Superior and inferior creations maseel/misl خُدا نما khudaa numaa خدا کی صفات کا مظہر One who manifests the attributes of God مکاری makkaari دغا بازی، عیاری، فریب کاری سب صفات میں برابر، ہم شکل مشابه Similar in qualities, parallel, resembling, alike Deception, fraud, trickery ڈنکا بجنا دیکھئے صفحہ 4 رتبہ، عہدہ، مرتبہ مَطلع matla' mansab/mansib Rank, designation, position فساد fasaad خرابا، لڑائی جھگڑا ڈیرا جمانا deraa jamaanaa Riot, disturbance, disorder رہ پڑنا، مستقل قیام کر لینا، معمول ہو جانا To stay on permanently, become the norm نقشہ الٹنا naqshah ulatnaa غزل یا قصیدے کا پہلا شعر جس کے دونوں مصرعے ہم قافیہ ہوں The first couplet of a poem in Urdu both lines of which are rhyming آبدار aabdaar چمک، خوبصورت ، نفیس، لطیف ,Sparkling, beautiful ختار glittering, gleaming, brilliant دل خوں ہونا dil khooN honaa شکل بدل دینا، حالت تبدیل کر دینا To turn the tables لیکھو lekhoo دیکھئے صفحہ 8 لیکھرام ، ایک آریہ مذہبی لیڈر جس کے حق میں حضرت مسیح موعود دیکھئے صفحہ 8 علیہ السلام کی پیشگوئی پوری ہوئی اور مقررہ میعاد میں مرگیا۔سخت رنجیدہ ہونا To be struck with sorrow, to be حروف huroof حرف کی جمع، حرف تہجی گهر پرونا guhar peronaa موتی پرونا روا rawaa deeply grieved Letters, alphabets To string beads/pearls Right, permissable, جائز، درست befitting, proper, suitable, accurate Lekhram, a religious leader of the Aryaas, in whose behalf the prediction of the Promised Messiah (AS) came true, and he died within the stipulated time سرخم کرنا sar kham karnaa سرجھکانا، شرمندہ ہونا، غلطی تسلیم کر لینا To bow one's head in shame - a gesture signifying acknowledgement of having made an error پرچم humaa دیکھئے صفحہ 8 ایک مشہور خیالی پرندہ جس کی نسبت کہا جاتا ہے کہ جس کسی کے سر پر بیٹھ جائے وہ بادشاہ ہو جاتا ہے A famous legendary bird about whom it is said that the person on whose head it sits down, becomes a king Sword shamsheer تلوار Reflection, mirror-image Saints, friends of God بروز burooz ظل، سایه، عکس اقطاب aqtaab (قطب کی جمع) برگزیده، ولی