کلام محمود مع فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ — Page 411

An attributive ghayyoor خدا تعالیٰ کا صفاتی نام ، بہت غیرت والا name of God; with a keen sense of honour, dignified 10% پرچم بیہات haehaat دیکھئے صفحہ 8 دور کی بات، ہائے ہائے، افسوس کا کلمہ !Woe betide مائھم پڑنا Woe begone!, how woeful!, alas! maatam parnaa Mourning, lamentation کسی کی موت پر رونا پیٹنا غضب ghazab خير الراسل رجال dajjaal دیکھئے صفحہ 6 فریبی، جھوٹا Antichrist, the great deceiver, the ،افسوس، ظلم، اندھیر، برائی کی زیادتی پر بولا جاتا ہے۔ہاتھ ظلم ہونا haath qalam honaa What a calamity! (an expression of shock at some great wrong, injustice, or loss) jaa b fabricator ہاتھ کٹ جانا، خاتمہ ہو جانا، بے طاقت ہو جانا To have one's hands cut-off, become helpless, disarmed, disable, powerless Duplicity, deception, fraud Shadow, shade وجل dajal جھوٹ ، فریب، دھوکا ظل zil سایہ، چھاؤں، پناہ ظل اسلام اسلام کے زیر اثر تابع taabe zil-le-islaam Under the pale of Islam ماتحت، مطیع، فرمانبردار، ملازم ,Subordinate, follower Place, position جگہ مقام وائے waa'e افسوس کا کلمہ جو اظہارِ مصیبت یا رنج والم کے موقع پر زبان پر آتا Alack! (an expression of torment) sitam ظلم، ناانصافی A gross injustice, outrage, great wrong پیہم paiham لگاتار، متواتر Continuous, constant, ceaseless مونس moonis incessant, unending بھرم bharam ساکھ، اعتبار، نام وری انس رکھنے والا، آرام دینے والا، ساتھی An intimate اعداء 'a'daa ہمدم hamdam friend, a companion loyal to, servant Repute, honour, fame ( عدو کی جمع) دشمن , Foes, enemies, adversaries رفیق، یار، دوست A friend, comrade, companion ڈنکا بجنا غوى گمراه ghawi Those who have gone astray سرخم ہونا sar kham honaa n opponents دیکھئے صفحہ 4 سر جھک جانا، نیچا ہونا، شرمندگی اُٹھانا Heads bowed in باغ ارم baagh-e-erum shame, belittled بہشت ، جنت ( یمن کے ایک بادشاہ شداد کی بنائی ہوئی مصنوعی جنت Paradise, (The gardens built by حسرت ویاس hasrat-o-yaas نااُمیدی، افسوس به چشم پرنم Helplessness, despair, despondency, dejection پدرم ba chashm-e-purnam آنسو بھری آنکھوں کے ساتھ Shaddad, an ancient King of Yemen, on the With tearful eyes