کلام محمود مع فرہنگ — Page 410
کوشاں koshaaN کوشش کرنے میں مصروف Hard at work (in achieving one's goals), struggling, striving قدم پڑنا qadam parnaa pash-shah مچھر، بے حقیقت، کمزور، ناطاقت Mosquito, i۔e۔, as insignificant, weak and immaterial as a mosquito شاہ جہاں Shaah-e-jahaaN شہ جہاں ، ساری دُنیا کا بادشاہ Ruler of the world, king ہفت خواں haft KhaaN آگے بڑھنا ,Make progress, forget ahead, lead improve, ameliorate انگشت بدنداں aNgusht bedaNdaan دانتوں میں اُنگلی دبانا، حیرت ، افسوس، تعجب کا اظہار کرنا نہایت کٹھن اور مشکل کام A difficult and arduous task rustam (مجازاً بہادر ) فارس کے مشہور بارہ پہلوانوں میں سے ایک Surprised (literally: to put one's finger between the teeth astonishment) - a gesture of extreme زال بن سام کا بیٹا نو برس قبل مسیح میں جنگی کارناموں کے آبرو aabroo لئے مشہور ہوا Brave, courageous one of the) عصمت، قدر و منزلت، شرف، ناموری، عزت، ساکھ ، اعتبار Honour, respect, regard, esteem, prestige, renown, repute Sunk low, steeped in Sins, transgressions غرق gharq ڈوبا ہوا معاصی ma'aasi (معصیت کی جمع) گناہ عقبی uqbaa' آخرت دوسرا جہان ,The hereafter, next world the future state Happy, glad, joyous, elated, cheerful fusooN khurdah khurram خوش، مسرور فسوں خورده جادو کیا ہوا، سحر زدہ Bewitched, entranced, over powered, mesmerized دام و درم daam-o-deram روپے پیسے، رقم sareer قلم چلنے کی آواز Money, currency, cash and coin The scratching sound made by a pen while writing ضعیف za'eef عمر رسیدہ بوڑھا، کمزور Aged, helpless, weak, in decline twelve famous heroes of Persia, son of Zaal bin Saam۔In 9 B۔C۔he became known for his heroic deeds in various battles The blue, azure sky Bowed down, چرخ نیلی charkh-e-neeli نیلا آسمان kamar kham honaa کمر خم ہونا کمزور ہو جانا، کم ہمت ہو جانا weakening of resolve and strength Elephant A ferocious lion feel zaigham شیر ببر ، پھاڑنے والا ، شیر مُلک عدم mulk-e-adam وہ عالم جہاں مرنے کے بعد روح رہتی ہے۔A place of nothingness, annihilation, the abode of the hereafter حیف haif افسوس Alas!, Pity! (exclamation to express regret) fe'l Action, doings, deeds Rancour, malice, grudge فعل کام بغض bughz حسد، کینه، پرخاش