درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 50
بسوزد آنکه نسوزد بصدق در ره یار بمیرد آنکه گریزنده از فتا باشد bemeerad aaNke goreezeNde az fanaa baashad besoozad aaNke nasoozad besidq dar rahe yaar خدا کرے وہ جل جائے جو دوست کی راہ میں نہیں جلتا خدا کرے وہ مر جائے جو فنا سے بھاگتا ہے کلاه فتح و ظفر پیچ سر نمی یابد مگر سرے کہ بیٹے حفظ دیں فدا باشد kolaahe fatho zafar heech sar nami yaabad magar sare ke pa'ey hifze deeN fedaa baashad کوئی سر فتح و ظفر کا تاج نہیں پہن سکتا سوائے اُس کے جو دین کی حفاظت کے لئے قربان ہو نشانہائے سماوی به پیچکس ندهند مگر کسے کہ ز خود گم پئے خدا باشد neshaan-haa'ey samaawi be heech kas nadehaNd magar kaseke ze khod gom pa'i khodaa baashad کسی شخص کو آسمانی نشان نہیں ملتے مگر اُسی کو جو خدا کی خاطر فنا ہو جائے کسے رسد بمقام خوارق و اعجاز که در مقام مصافات و اصطفا باشد kase rasad bamoqaame khawaarego i'jaaz ke dar maqaame masaafaato istefaa baashad وہی شخص خوراق اور معجزوں کے درجہ پر پہنچتا ہے جو دوستی اور برگزیدگی کے مقام پر ہو پر ضرورت است که در دیں چنیں امام آید چوخلق جاهل و بیدین مُرده سا باشد choo khalq jaahelo bedeen morde saa baashad zaroorat ast ke dar deeN choneeN imaam aayad ضرورت ہے کہ دین میں ایسا امام آیا کرے جب خلقت جاہل بے دین اور مردوں کی طرح ہو جائے 389