درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 355

نیلو محضری neekoo mahzarey nehaal و waan keh ونکہ one who seeks/attends the company نیک مجلس میں بیٹھنے والا of the pious and good people ایسا تر و تازہ درخت جس کی شاخ سے دوسرا پودا لگایا جاسکتا ہے a strong, fresh tree from which can be grafted more trees ne haa hidden, concealed, veiled, covert, latent پوشیدہ خفی۔ پنہاں nahoftan نهفتن and that (whosover) اور یہ کہ (جو) to hide, conceal بچھپانا ۔ چھپنا waajeb واجب nahang ہنگ necessary, required, due ضروری لازم crocodile مگر مچھ waahid واحد ne نے ایک اکیلا۔ یکتا (اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام) one who has no equal no, not, nay نہیں ۔ نہ unique, single, the One(an attribute of God) waaryou ]suffix] in the manner of, like لاحقہ] کی طرز پر۔ کی طرح مانند[ neyaari نہ یا رای ) تجھ کو جرات نہیں، زور نہیں۔ تیرے لیے ممکن نہیں do not have the courage, ability, or power; it isn't possible for you wasel humility, subservience, modesty, submissiveness, deference humble supplication, entreaty neyaaz 1 انکسار خاکساری فروتنی 2 انتہائی عاجزی اور مسکینی سے مدعا بیان کرنا وصل کرنے والا ۔ ملنے والا ۔ ملاقات کرنے والا ( یہاں مراد اس شخص سے ہے جسے اللہ تعالیٰ کا وصل حاصل ہو۔ یعنی خدا سے تعلق رکھنے والا ) one who is united with his beloved; in the verse reference is to the person who has attained nearness to God and that same (has) shown, established, verified naichar نچر نیچری قانون فطرت و قدرت پر چلنے والا ۔ مادیت کا پیروکار ( یہاں مراد اس وال waan (و + آن) اور وہ waanomood وأحمد واضح کر دیا ہے۔ ثابت کر دیا ہے a naturalist, one beliening in مکتبہ فکر کے بانی سرسید احمد خان سے ہے Naturalism, one who gives precedence to material aspect over the spiritual; here, reference is to Sir Syed Ahmad Khan, the founder of this school of thought nay-yer a bright luminous star, the sun and بڑا روشن ستارہ۔ سورج چاند waaheb بخشنے والا ۔ عطا کرنے والا (اللہ تعالیٰ کی صفت ) one who grants, the the moon nay-yer-e a'azam نیر اعظم عظیم آفتاب عظیم الشان سورج na yarzad one who bestows favours (an attribute of God) wajd وجد the glorious sun شوق و ذوق کی حالت ۔ وہ کیفیت جو یاد الہی میں دل پر طاری ہو کر انسان کو بے ئے نہیں + رزیدن : رنگ زدن : رنگ کرنا یا چڑھانا نقل بنانا۔ مجازاً برابری کرنا ) خود کر دیتی ہے ecstacy, exaltation, rapture; particularly the feeling of bliss and transport which is produced within a heart that is lost in contemplation of God ]fig۔] cannot compete with is برابری نہیں کر سکتا۔ اُس کے برابر نہیں being, existence, life not equal to wojood وجود ذات ہستی ۔ زندگی ۔ جسم ۔ روح is not, does not exist wahdat وحدت unity, (God's) state of being the One یگانگی۔ ایک ہونا۔ واحد ہون نیست neest نہیں ہے neesti نیستی and Only opposite of existence, non-existence, annihilation معدوم - فنا ۔ عدم wahdahoo وحدة neekooaan نوان وہ اکیلا ہے ( یعنی اس کا کوئی ساتھی نہیں ) He is One, i۔e۔ He has no Partner pious people; devout, God-fearing and saintly people نیک کی جمع) نیک، اچھے، بھلے لوگ 686