درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 313
خوں بار / خونبار khoon-baar خون برساتا ہوا مجاز ا سخت آہ وزاری کرتا ہوا khoori shedding blood [fig۔] weeping bitterly (خوردن) تو کھا پی ( شعر میں خونِ دل کھانے سے سخت مشقت کرنا مراد ہے ) you drink/eat; here used figuratively meaning, to make the utmost effort, to toil hard self-praise, egotism those khod parasti خود پرستی خودستائش khod pasadaan خود پسنداں (خود پسند کی جمع) اپنے آپ کو بہتر اور درست خیال کرنے والے who think themselves as superior; vain, conceited, proud khod rawi خودروی willfulness, خود رائی خودسری کسی کی نہ ماننا۔ اپنی رائے پر چلنا kheeshtan خون obstinacy, self-conceit, arrogance khodnomaa pretentious, egotistical (person( ریا کار۔ خودستا۔ متکبر۔ مغرور self-conceit, vanity pride, hauteur khodnomaaliخودنمائی خودستائش کبر غرور اپنا / اپنی اپنے سمجھ ۔ رائے ۔ عقیدہ kheyaanat خیانت self, ego, self-conceit, selfishness امانت میں چوری کرنا ۔ بد معاملگی خیر المحسنین khairol mohseneeN khodi خودی اپنی ذات - انانیت نفسانیت خود غرضی روشن سورج (خورشید کا مخفف) khord خورد (مرد) چھوٹا۔ بزرگ کی ضد khordan خوردن کھانا پینا کھانا khordan خوردن khordi خوردی بچپن ۔ چھوٹی عمر khorsheed خورشید khosh osloobey خوش اسلوب سورج the radiant sun small, young, opposite of 'old' to eat and drink one's own understanding, opinion; belief breach of trust, treachery, perfidy احسان کرنے والوں میں سے بہترین یعنی اللہ تعالی ۔Most Gracious, i۔e خیر المرسلیں khairol morsaleeN تمام رسولوں میں بہترین ۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا لقب۔ God Best amongst the Prophets; an epithet of Holy Prophet (saw) khair-o khoobi خیر و خوبی اچھائی ۔ بھلائی ۔ نیکی ۔ وصف to eat kheereh خیره goodness, virtue, merit eclipsed۔ bedimmed 2 آنکھوں کا تیز روشنی سے چندھیا جانا۔ حیران و پریشان ہو جانا سجھائی نہ دینا 1 ماند پڑنا childhood, young age the sun 3 گستاخ شوخ چشم بے باک اچھے طریقے والا ۔ اچھی روش والا ( یعنی خوش خصال - با اخلاق - با مروت ) خیزیدن خیز انیدن of pleasing habits, i۔e۔ well-mannered, civil, courteous khoshtar خوشتر dazzled, bewildered bold, impudent, headstrong kheezeedan/kheezaaNeedan کسی جگہ آہستہ سے داخل ہونا۔ بچوں کا گھٹنوں کے بل بیٹھ کر چلنا to creep or crawl (like a child); i۔e۔ to enter very quietly community, group {,} khail جماعت - گروه glowing blooming, flourishing [fig۔] auspicious, blessed 1 زیادہ شاداب زیادہ ترو تازہ 2 مجازاً مبارک سعید khoshnood خوشنود justice, equity رار aad انصاف عدل دار daadaarد عدل اور انصاف دینے والا۔ عادل و منصف ۔ خدا کا نام The Just and Righteous (name of God) daad zadan دان happy, pleased, satisfied the ear of the plant of any grain راضی خوش khoosheh خوشه غلہ کے پودے کی بالی ۔ سیٹھ khauz deep contemplation, reflection, deliberation گہری سوچ بچار khoon-e ooreezi خون أو ریزی to shout; to call out اُس کا خون بہا دے یعنی اُسے قتل کر دے draw his blood,i۔e۔ kill him چلانا ۔ شور مچانا 644