درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 139

گمشد و دست رہنما را یافت gomshod wa daste rahnomaa raa yaaft از خودی در شد و خدا را یافت az khodi dar shod wa khodaa raa yaaft وہ خودی سے دور ہوا اور خدا کو پالیا۔وہ فنا ہو گیا اور رہنما کے ہاتھ کو حاصل کر لیا ایک دیوانہ ہئے اموال وہ که در کار دیں چنین اهمال wah ke dar kaare deeN choneen ihmaal ay ke deewaane'ee pa'i amwaal اے وہ شخص کہ تو دولت کی خاطر دیوانہ ہو رہا ہے کیا خوب ! دین کے معاملہ میں اتنی فروگزاشت! وقت عیش ست و موسم شادی تو چه در سوگ و ماتم افتادی waqte 'aishast wa mauseme shaadi too che dar soogo maatam oftaadi یہ تو عیش کا وقت اور خوشی کا موسم ہے۔تو کس سوگ اور ماتم میں پڑا ہوا ہے از خدایت رسید رهبر دین مرد دیں باش و چون زناں منشیں marde deeN baash wa chooN zanaan manasheeN az khodaayat raseed rehbare deen تیرے پاس تو خدا کی طرف سے دین کا رہبر پہنچ گیا۔اب تو بھی مردان دین میں سے ہو جا اور عورتوں کی طرح مت بن خیز و از بهر یار کاری کن یک نظر سوئے ایں بہارے کن yek nazar soo'ey eeN bahaarey kon kheez wa az behre yaar kaarey kon اٹھ اور دوست کے لئے کام کر۔اور اس باغ و بہار کی طرف ایک نظر ڈال درنه مرگ است اثر د ہائے دمان زود میگیردت مشو نادان zood migeeradat mashau naadaan warne marg ast aydahaa'ey damaan ور نہ موت ایک ہیبت ناک اثر دھا ہے جو تجھے جلدی ہی پکڑ لے گا۔نادان نہ بن 476