درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 101
ہمچو میچ که هست فولادی در دل آید فزائدت شادی hamchoo meekhey ke hast faulaadi dar dil aayad fazaayadat shaadi وہ ایک فولادی شیخ کی طرح دل میں گڑ جاتا ہے اور خوشی کو بڑھاتا ہے زو رہد عادتِ فساد و شقاق چارۀ زہر نفس چوں تریاق chare'ee zahre nafs chooN teryaaq zoo rahad 'aadate fasaado sheqaaq اُس کی برکت سے فساد اور جھگڑے کی عادت دور ہوتی ہے اور وہ تریاق کی طرح نفس کے زہر کا علاج ہے کا رہا میکند kaar-haa mikonad bainsaani بانسانی ہمچو باد صبا بستانی hamchoo baade sabaa bebostaani الہام انسان کے ساتھ وہی کام کرتا ہے جو باد صبا باغ کے ساتھ کرتی ہے مے کشاید دو چشم انسان را انسان را می نماید جمال رحمان را mey nomaayad jamaale Rahmaan raa mey koshaayad do chashme insaaN raa الہام آدمی کی دونوں آنکھوں کو کھول دیتا ہے اور رحمان کا جمال دکھلا دیتا ہے چو گردد باز بسته گردد بر آدمی در آز baste gardad bar aadami dare aaz در وحی خدا dare wahi'e khodaa choo gardad baaz جب خدا کی وحی کا دروازہ کھلتا ہے تو آدمی پر حرص کا دروازہ بند ہو جاتا ہے یک کشش کار میکند بدرون yek kashesh kaar mikonad badaroon در دل آئد فرد رُخ بیچون dar dil aayad faroo rokhe bechoon اس کی ایک کشش انسان کے باطن کو درست کر دیتی ہے اور اس یکتا خدا کا چہرہ دل کے اندر اتر جاتا ہے 438