درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 192
16 چشم و گوش و دیده بند اے حق گزین یاد گن فرمان قل للمؤمنين chashmo goosho deedeh baNd ay haq gozeen yaad kon farmaane qol-lil-mo'meneen اے حق پرست! آنکھ اور کان بند کر لے اور قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ کا خدائی حکم یاد کر خاطرِ خود زین و آن یکسر بر آر تا شود بر خاطرت حق آشکار khatere khod zeeno aaN yeksar bar aar taa shawad bar khaaterat haq aashkaar اپنا دل ادھر اُدھر کی چیزوں سے بالکل ہٹالے تا کہ تیرے دل پر حق ظاہر ہو جائے زیر پا گن دلبران ایس جہان تا نماید چہرہ آں محبوب جان taa nomaayad chehre aaN mehboobe jaan zeere paa kon dilbaraane eeN jahaan اس جہان کے معشوقوں کو لات مارتا کہ تیری جان کا محبوب تجھے اپنا منہ دکھائے کاملان تی اند ہم زیر زمین تو بگوری با حیات ایں چنیں too begoori baa hayaat eeN choneeN kaamelaaN hay-yaNd ham zeere zameeN کامل لوگ تو زمین کے نیچے بھی زندہ ہیں اور تو اس زندگی کے باوجود قبر میں پڑا ہے سالها باید که خُون دل خوری تا بکوئے داستانے رہبری saal-haa baayad ke khoone dil khoori taa bakoo'ey dilsetaaney rahbari بہت سال درکار ہیں کہ تو خون دل کھاتا رہے تب جا کر کہیں اس معشوق تک پہنچے گا کے بآسانی رہے بکشایدت صد جنوں باید کہ تا ہوش آیدت kai be aasaani rahey bekshaayadat sad jonooN baayad ke taa hoosh aayyadat آسانی سے راستہ کہاں کھل سکتا ہے؟ سینکڑوں دیوانگیاں چاہئیں تا کہ تجھے ہوش آئے براتین احمد سید، روحانی خزائن جلد 1 ص 603) 189