درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 129

تا از شور و فغان عاشق زار خلق گردد از خواب خود بیدار khalq gardad ze khaabe khod beedaar taa ze shoor-o foghaane 'aasheq-e zaar تا کہ اُس عاشق زار کے شور وفغاں سے مخلوق اپنی نیند سے جاگ اٹھے تا شناسند مردمان ره راست تا بدانند منکران که خداست taa bedaanaNd monkeraaN ke khodaast taa shenaasaNd mardomaaN rahe raast تا کہ لوگ سیدھے راستے کو پہچا نہیں اور منکر جان لیں کہ خدا موجود ہے اس پہنیں کس چورو نہد یہ جہاں ہر جہاں بر عظمتش کنند عیاں bar jahaaN 'azmatash konaNd 'iyaaN eeN choneeN kas choo roo nehad ba jahaaN ایسا شخص جب دنیا میں ظاہر ہوتا ہے تو خدا اس کی عظمت کو جہان پر ظاہر کر دیتا ہے چون بباید بهار باز آید موسم لاله زار باز آید mausime laalezaar baaz aayad chooN bebaayad bahaar baaz aayad جب وہ آتا ہے تو موسم بہار پھر آ جاتا ہے اور گلزار کا موسم لوٹ آتا ہے دیدار یار باز آید بے دلاں را قرار باز آید bedilaaN raa qaraar baaz aayad وقت waqte deedaare yaar baaz aayad یار کے دیدار کا وقت لوٹ آتا ہے اور عاشقوں کو قرار آ جاتا ہے ماہ رُوئے نگار باز آید خور به نصف النهار باز آید khor ba nisfon-nehaar baaz aayad maah roo'ey negaar baaz aayad معشوق کا چاند سا چہرہ نظر آنے لگتا ہے اور سورج نصف النہار پر واپس آ جاتا ہے 126