درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 105

سخن ہائے پُر مُحبت و بے مغز و خام بود بر خبیثاں نشانے تمام bowad bar khabeesaaN neshaaney tamaam sokhan-haa'ey por khobs wa be maghzo khaam گندی۔بے معنی اور بے ہودہ باتیں خبیثوں کی خباثت کو ہی ظاہر کرتی ہیں سخن جو دروغ بر حق ندارد دروغی فروغ bar haq nadaarad dorooghe foroogh ندانید گفتن nadaaneed goftan sokhan joz doroogh تم سوائے جھوٹ کے اور کچھ کہنا نہیں جانتے مگری کے سامنے جھوٹ فروغ نہیں پاسکتا نیارید یاد از حق بیچگوں پسند اوفتا دست دنیائے دُوں neyaareed yaad az haqe bechagooN pasaNd ooftaadast donyaa'ey dooN تم خدائے بچگوں کو یاد نہیں کرتے اور یہ ذلیل دنیاتم کو پسند آ گئی ہے بہ دنیا کیسے دل بندد چرا که ناگاه باید شدن زیں سرا ke naagaah baayad shodan zeeN saraa be donyaa kase dil be baNdad cheraa کوئی اس دنیا سے کیوں دل لگائے جبکہ اچانک ایک دن اس سرائے سے کوچ کرنا ہے سرانجام این خانه رنج ست و درد به پیچش نیایند مردان مرد be peechash neyaayaNd mardaane mard sar aNjaam eeN khaane raNjasto dard اس گھر کا انجام رنج و درد ہے۔مرولوگ اس کے داؤ میں نہیں آتے بدیں گل میالائے دل پچھوں جسے کہ عہد بقالیش نماند بسے badeeN gil miyaalaa'ey dil chooN khasey ke 'ehde baqaayash namaanad base اس کیچڑ سے کمینوں کی طرح دل کو آلودہ نہ کر کہ اس کے ٹھہرنے کا زمانہ دیر تک نہیں رہتا 102