Barahin-e-Ahmadiyya Part IV — Page 413
SuB-Footnote Number Three 413 مخ دشہ از مغ وچ اربوےئ ےسک �وےئ ےسک گ�یس ی�چ�اں وچ � چ � رہ زامں Like the eyebrow of someone, he has become stooped on account of grief, And like someone’s entangled locks, he is ever twisting and turning in anguish. دربلش در دش اجبن و زغم ووپتس اوتس رُوےئ �ب�ی�اد اجشن راتح The Beloved is in his heart, and soul, and body; All his pleasure lies in contemplating His countenance. اجں دش اوےک اجن رفاومشش وشد رہ زامں آ�ی� د مہ آوغشش وشد He has become his life; how could one forget one’s life? He comes to him all the time and takes him in His arms. اودتف ِ تسم دربل رب وچں د�ی�دہ �ی� ر ِ اوتس از دتس اودتف ن رہہچ � When he beholds the charming Beloved He drops whatever he has in his hand. �ی� ر وگ در رب وبد دور اتس دور ن � وضحر در دم رہ ااتفدہ ِ دور �ی�ار Someone else, even when in the lap, is far away. The Beloved, even when far away, is ever so near. ِ دجاتس اکر اعاقشں اکروابر ربرت از رکف و ق�ی�ااست امشتس The affairs of the lovers are of another realm altogether, They are far beyond your logic and reason. ى دربل در دل ع�ی�ارتس وقم ى در و ی�وار � دب ن ں ی �ب� ِ اظرہ مشچ They are a very wise people indeed—while their hearts are with the Friend, Their eyes are busy surveying their surroundings. �یک�رے چ � اجں رخواشں از ےئپ ہم �یگ�رے د از ا �ہ� � ق دص زابں رب While their hearts are pining for the charming Beloved, Their tongues are busy talking about others.