عربی زبان میں خداداد فصاحت و بلاغت کا عظیم الشان نشان

عربی زبان میں خداداد فصاحت و بلاغت کا عظیم الشان نشان — Page 42

حجة یعنی لغات عرب کے اختلاف اور تمام لغات کے حجت ہونے کا بیان۔اس عنوان کے تحت وہ مشہور و رائج لغات عرب کی بجائے غیر مشہور ور غیر رائج لغات کے استعمال کے بارے میں لکھتے ہیں: فَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ فِي اللُّغَةِ الْمُعَوَّل عَلَيْهَا هَكَذَا، وَعَلَى هَذَا فَيَجِبُ أَنْ يَقِلَّ اسْتِعْمَالُها، وَأَنْ يَتَخَيَّرَ مَا هوَ أَقْوَى وَأَشْيَعَ مِنْهَا، إِلَّا أَنَّ إِنْسَانًا لَوْ اسْتَعْمَلَهَا لَمْ يَكُنْ مُحْطِئًا لِكَلام العَرَب، لَكِنَّهُ كَانَ يَكونُ مُخْطِئًا لِأَجْوَدِ اللُّغَتَيْن فَأَمَّا إِنْ احْتَاجَ إِلَى ذَلِكَ فِي شِعْر أَوْ سَجَع فَإِنَّهُ مَقْبُولٌ مِنْهُ، غَيْرُ مَنْعِي عَلَيْهِ۔وَكَذَلِكَ إِنْ قَالَ: يَقُولُ عَلَى قِيَاسِ مَنْ لُغَتِهِ كَذَا كَذَا، وَيَقُولُ عَلَى مَذْهَب مَنْ قَالَ كَذَا كَذَا وَكَيْفَ تَصَرَّفَتِ الْحَالُ فَالْنَاطِقُ عَلَى قِيَاس لُغَةٍ مِنْ لُغَاتِ العَرَب مُصِيبٌ غَيْرُ مُحْطِئَ، وَإِنْ 66 كَانَ غَيْر مَا جَاءَ بهِ خَيْرًا مِنْهُ الخَصائِصُ الجزء الثاني الصفحة ١٤، باب في العربي يسمع لغة غيره أيراعيها ويعتمدها أم يلغيها ويطرح حكمها؟) یہ عربی تحریر چونکہ پرانی اور مختصر ہونے کی بنا پر کسی قدر مشکل ہے اس لیے اس کا لفظی کی بجائے کسی قدر تفصیلی اور وضاحتی ترجمہ ذیل میں درج کیا جاتا ہے۔ابن جنی کہتے ہیں : غیر مشہور لغات کا استعمال کم ہونا چاہیے۔اور کاتب کو چاہیے کہ وہ لغات عرب میں سے سب سے مضبوط اور مشہور ورائج لغات کا انتخاب کرے۔42