لُجَّة النّور — Page 238
روحانی خزائن جلد ۱۶ ۲۳۸ خطبه الهاميه الأرض من كل نوع دابة أفلا ينظرون؟ وتراءى هر گونه ہر دابه پیدا گردیده ایک قسم کا را به پیدا است ہو نگاه نمی کنند آیا گیا ہے کیا نہیں دیکھتے بعض الناس كالكلاب، وبعضهم كالذئاب، مانند اند و بعضی گرگ بعض مردم سگال گردیده بعض لوگ کتوں کی طرح ہو گئے ہیں اور بعض بھیڑیوں کی طرح وبعضهم كالخنازير، وبعضهم كالحمير، و اور بعض بعض سوروں کی خزر ☆ ☆ طرح وبعضهم كالأفاعي يلدغون ۔ وما من حيوان بعضی مانند مار نیش می زنند هیچ کدام حیوانی نیست اور بعض سانپوں کی طرح ڈنگ مارتے ہیں۔ اور ایسا کوئی جانور نہیں و و إلا وظهر كمثله حزب من الناس وهم کہ گرو ہے افعال کہ لوگوں میں سے ایک گروہ اس جیسا نہ ہو گیا ہو اور افعال میں از مردم مانند دے نشده و در کمثلها يعملون ۔ وكذالك فتقت الأرض بھمچنیں زمین شگافته شد اور ایسا ہی زمین بھی ایسی پھٹی جیسے و اعمال مشابه اس کے مشابہ نہ به وی ہو نشده اند۔ و حق فتقها، ألم يأن أن يخلق الله آدم بـعـدهـا چنانکه حق شگافتن بود آیا تا هنوز وقت نیامد که بعد زیں حیوانات خدا آدم را پیدا کند پھٹنے کا حق تھا۔ آیا اب تک وقت نہیں آیا کہ ان حیوانات کے بعد خدا آدم کو پیدا کرے سہو کتابت ہے۔ بمطابق عربی عبارت " و بعضهم كالحمير كا ترجمه فارسی میں ” و بعضے خراں جبکہ اردو میں اور بعض گدھوں کی طرح درج ہونا چاہیے۔ (ناشر)