ایک غلطی کا اِزالہ — Page 6
روحانی خزائن جلد ۱۸ اعجاز المسيح الإحسان إلا الإحسان والقلب الذي لا يدرى احسان چیزی نیست و دلے کہ احسان او نمی إحسانه۔ فلا إيمان له۔ أو يضيع إيمانه۔ اللهم صلّ داند او را نصیبی از ایمان نیست یا ایمان خود ضائع خواهد کرد على هذا الرسول النبي الأمي الذي سقى الآخرين۔ اے خدائے ما بریں رسول امی درود بفرست ایں آں رسول است كما سقى الأوّلين۔ وصبغهم بصبغ نفسه وأدخلهم که گروه آخر را آن جام نوشانیده که گروه اول را نوشانید و او شال را برنگ في المطهرين۔ فنوّرهم الله بإشراق أشعة المحبة۔ خود آورد و در پاکان اوشانرا داخل کرد پس روشن کرد خدا تعالیٰ اوشاں را۔ وسقاهم من أصفى المدامة۔ وألحقهم بالسابقين من بشعاعہائے محبت خود و از صاف تر شراب او شانرا نوشانید و بافانیاں او شانرا الفانين۔ وقربهم وقبل قربانهم۔ ودقق مشاعرهم وجلى پیوند داد و او شانرا قرب خود بخشید و قربانی شاں قبول فرمود و حواس شاں جنانهم۔ ووهب لهـم مـن عـنـده فهم المقربين۔ وزكي باریک کرد و دل شال روشن کرد و اوشانرا از طرف خود فہم مقرباں عطا فرمود نفوسهم وصفّى ألواحهم۔ وحلّى ارواحهم۔ ونجا نفوسهم و نفسہائے شاں پاک کرد و روجہائے شانرا صفائی ہا داد و لوجہائے ایشانرا آراستہ کرد من سلاسل المحبوسين۔ وكفل أمورهم كما هي عادته ونفوس ایشانرا از زنجیر گرفتاران نجات داد و خود متکفل امور ایشان شد چنانچه عادت ایڈیشن اول کے فارسی ترجمہ میں سہو کتابت سے الواح“ اور ” ارواح کا ترجمہ آپس میں بدل گیا ہے عربی متن کی مناسبت سے فارسی ترجمہ یوں صحیح ہوگا ” ولوح ہائے شانرا صفائی بادا دور وح ہائے ایشانرا آراستہ کرد (ناشر)