حقائق الفرقان۔۲۰۲۴ء ایڈیشن (جلد ۱) — Page 527
حقائق الفرقان ۵۲۷ سُورَةُ الْبَقَرَة ۲۱۷ - كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهُ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا پروروور تَعْلَمُونَ - ترجمہ۔ فرض کر دیا گیا تم پر ( دفاعی ) جنگ و جہاد اور وہ تمہارے لئے مشکل کام ہے اور عجب نہیں کہ تم ایک ایسی چیز کو نا گوار سمجھو جو تمہارے لئے بہتر ہو اور ایسی چیز کو پسند کرو جو تمہارے حق میں بری ہو اور اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے ہو۔ ( تو اللہ ہی کے کہنے پر چلو ) ۔ تفسیر۔ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ ۔ یہ بھی اس اُمت کے لئے مقد ر تھا کہ دشمنوں کے ظلم کی وجہ سے ان سے لڑنا پڑے۔ كره لكم ۔ تمہارے لئے ایک بڑی مشکل ہے۔ اس کا ترجمہ یہ کرنا کہ تمہیں بری لگتی ہے۔ کسی رافضی کا ترجمہ ہو سکتا ہے، کم از کم میں ایک ایسا انسان ہوں جو صحابہ کے لئے یہ بات گوارا نہیں کر سکتا اور نہ اس مقدس جماعت کے منہ سے یہ لفظ نکل سکتا ہے۔ صحابہؓ کے لئے مشکلات البتہ تھیں، مال : تھا ، جاہ وجلال نہ تھا ، جتھا نہ تھا اور دشمن کے لئے یہ سب کچھ حاصل تھا۔ نه (ضمیمه اخبار بدر قادیان جلد ۸ نمبر ۲۶ مؤرخہ ۲۲ را پریل ۱۹۰۹ء صفحہ ۳۷) وَهُوَ كُرْهُ لَكُمْ - کے معنی برا جاننے کے نہیں بلکہ مشقت کے - حَمَلَتْهُ اللهُ كُرْهًا وَ وَضَعَتْهُ كرها (الاحقاف: ۱۶) تشحیذ الاذہان جلد ۸ نمبر ۹ - ماه ستمبر ۱۹۱۳ء صفحہ ۴۴۲) تُحِبُّوا ۔ مثلاً انسان کہتا ہے کہ مال جس حیلے سے ملے لے لوں ۔ کسی حسین کو دیکھے تو چاہتا ہے جیسے بھی ہو میرے قبضے میں آ جائے مگر اس کے نتائج بہت خراب ہیں ۔ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے سب ان ہدایتوں کے اصولوں سے بے خبر ہو۔ ہم سب کچھ جانتے ہیں ۔ (ضمیمه اخبار بدر قادیان جلد ۸ نمبر ۲۶ مؤرخہ ۲۲ را پریل ۱۹۰۹ ء صفحہ ۳۷) اے اُس کو پیٹ میں رکھا اس کی ماں نے تکلیف سے۔ (ناشر)