The Mirror of the Excellences of Islam — Page 705
704 ΑΙΝΑ-Ε-ΚΑMĀLĀT-E-ISLAM-DAFI UL-WASĀWIS جانم رهین لطف همیم تو هم تنم صد منت تو هست برین مشت خاک من I am a particle of dust, carrying hundreds of Your favours. Indeed, my body and soul are laden with Your acts of kindness. آید بدست ای پنه و کهف و مامنم سهل است ترک هر دو جهان گر رضائی تو It is easy to give up both the worlds, if Your favour Is attained, O my Refuge, my Strong Protection, and my Abode of Peace! کاندر خیال روئی تو هر دم بگلشنم فصل بهار و موسم گل نایدم بکار I have no use for the spring and the flowering season; For, I am in a flower garden with the contemplation of Your Countenance. من تربیت پذیر ز رب مهیمنم چون حاجتی بود بادیب دگر مرا Why would I need another teacher? I am being trained by my All-Powerful Lord. کامد ندائی یار زھر کوئی و برزنم ز انساں عنایت از لی شد قریب من His eternal favours have drawn so close to me That I hear the voice of my Beloved in every street and alley. وان روز خود مباد که عهد تو بشکنم يا رب مرا بھر قدیم استوار دار O my Lord! Grant me steadfastness at every step; Let there not be a day when I break Your pledge. در کوئی تو اگر سر عشاق را زنند اول کسی که لاف تعشق زند منم If the lovers were to be beheaded in Your lane, The first one to claim Your love would be myself.