المسيح الناصري في الهند — Page v
أ بسم الله الرحمن الرحيم نحمده ونصلي على رسوله الكريم كلمة الناشر لقد سبق طبع هذا الكتاب الرائع قبل سنين طويلة بترجمة عربيــــة قام بها الأستاذ المرحوم مبارك أحمد ملك، وكان هناك حاجة ماسة لطبعة جديدة له؛ فها نحن نقدمه اليوم للقارئ العزيز بترجمة حديثة منقحة. ومما يجب الإشارة إليه أن سيدنا أحمد ال كان ينوي أن يتــــــم هذا الكتاب في عشرة أبواب وكلمة ختامية، ويضم إليــــه بعــض البحوث الهامة الأخرى - كما ذكر في المقدمة - ولكن الكتاب الذي بين أيدينا لا يتجاوز أربعة أبواب فقط. يبدو أنه لم يتح لــــــــه استكمال هذه البحوث حتى لقي رفيقه الأعلى. مع العلم أنه ال قام بتأليف هذا الكتاب في عام ۱۸۹۹م, ولكنه طبع لأول مرة بعد وفاته العليا في ٢٠ نوفمبر ۱۹۰۸م. وهناك في بعض الصفحات هوامش وضعها سيدنا أحمد العليا بنفسه، وكتب – عمومًا - عند نهايتها (المؤلف). وثمة هوامش أخرى قد أضافتها لجنة المترجمين في الطبعة الحالية توضيحا وتيسيرًا للقارئ العزيز، وقد ميّزت عن الهوامش الأصلية بالخط المائل، وكُتب في آخرها: (المترجم). كما أشير في الهامش إلى أسماء السور وأرقام الآيات التي اقتبسها المؤلف، وتم ترقيمها باعتبار البسملة أول آية لكل سورة. وأضيف في آخر الكتاب ملحقان: ملحق يحتوي على فهرس