درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 36
59 بترسید از خدائے بے نیاز و سخت قہارے betarseed az khodaa'ey be neyaazo sakht qah-haarey نہ پندارم که بد بیند خدا تر سے نکو کارے na pindaaram ke bad beenad khodaa tarsey nekoo-kaarey لوگو ! بے نیاز اور سخت قہار خدا سے ڈرو میں نہیں سمجھتا کہ متقی اور نیک آدمی کبھی نقصان اٹھاتا ہو مرا باور نه می آید که رسوا گردد آن مردے که می ترسد ازاں یارے کہ غفارست و ستارے ke mi tarsad azaan yaarey ke ghaf-faarast-o sat-taarey maraa baawar nami aayad ke roswaa gardad aaN mardey مجھے یقین نہیں آتا کہ وہ شخص کبھی رسوا ہوا ہو جو اُس یار سے ڈرتا ہے جو غفار وستار ہے گر آن چیزے کہ می بینم عزیزان نیز دیدندے ز دنیا توبه کردندے بچشم زار و خونبارے ze donyaa taube kardaNdey bachashme zaaro khooNbaarey gar aaN cheezey ke mi beenam 'azeezaaN neez deedaNdey اگر وہ چیز جسے میں دیکھ رہا ہوں دوست بھی دیکھتے تو حصول دنیا سے رو رو کر تو بہ کرتے خور تاباں سیه گشت است از بدکاری مردم khoore taabaaN seyeh gashtast az badkaari'ee mardom زمیں طاعوں ہمی آرد پے تخویف و انذارے روپے zameen taa 'ooN hami aarad pa'i takhweefo inzaarey لوگوں کی بدکاریوں سے چمکتا ہوا سورج بھی سیاہ ہو گیا اور زمین بھی ڈرانے کی خاطر طاعون لا رہی ہے 377