درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 310
khaak ooftaad خاک اوفتاد خاک میں پڑا ہوا ۔ مٹی میں ملا ہوا۔ مجازاً تباہ و برباد fig۔] turned to dust] homa حمق foolishness, stupidity, absurdity, folly حماقت ۔ بیوقوفی ۔ جہالت i۔e۔ destroyed, undone khaakdaan خاکدان The Living(an attribute of God) a dustbin (here refers to the world( )مٹی پھینکنے کی جگہ مراد دُنیا khaaksaar خاکسار shame, decency humble, modest, submissive مسکین عاجز خا khaakestar life ashes, soot جلی ہوئی چیز کی راکھ خا مٹی اور گھاس khaako khas dust and straw (dry grass) خا khaaki جمع خاکیاں) مٹی کا۔ کم مایہ حقیر - کمزور (مراد انسان اور دوسرے جاندار ) alas! alack! pity! hayy زندہ اور قائم رہنے والا hayaa شرم - لاج ۔ غیرت hayaat حیات زندگی haif حیف کلمه تاسف ] افسوس! اے وائے! heelat garey حیات گرے cunning, artful, sly, crafty made of mud/clay, i۔e۔ inferior, lowly, weak (refers to human beings and other creatures) excuse, plea, pretext {} The Creator, an بنانے والا تخلیق کرنے والا ۔ ( اللہ تعالیٰ کی صفت ) attribute of God مکار بہانہ عذر khaademaan خادما ( خادم کی جمع) خدمت کرنے والے تابعدار فرمانبردار servants, the خام khaam 1 obedient, the faithful ناقص ۔ نا مکمل کچا 2 ناپختہ بیہودہ کمزور احمقانہ flawed, defective, imperfect, deficient crude, unrefined, vain, silly the sun khaawar سورج khobs thorn, barb; [fig۔] something that pricks, rankles, or irritates کانٹا۔ مجاز اخلش ۔ کھٹک چھنا khaasaan خان خاص لوگ ۔ خاص بندے special people, designated people 1 گندگی ۔ پلیدی۔ ناپاکی khaase-ey خاصیت ۔ خاص وصف جو کسی میں پایا جائے ۔ عادت خو 2 شر شرارت 3 گند گیاں۔ خباشتیں ۔ ناپاکیاں filth, impurity, unchastity malice, villainy, evil, wickedness evils, vices, impurities وہ جو کسی بات سے واقف ہو۔ مطلع ہو one who has knowledge of particular khabardare خبردار characteristic, quality peculiar to someone, habit, nature something, one who is well informed khabeesaane بیٹا نے quality, characteristic khaasiy-yat خاصیت khaater خاطر خصوصیت - وصف - صفت 1 خیال جو دل میں گزرے۔ سوچ مقصد ، ارادہ thought, feelin; intent خبیث کی جمع) خبیث لوگ ۔ کمینے ، ذلیل لوگ vile and wicked people 2 مجازاً دل گال ۔ رخسار ( یہاں مراد خد و خال یعنی صورت شکل سے ہے ) khad خد ]fig۔] heart cheeks; here it refers to the general features of the countenance knowledge of/about God khodaa daani خدادانی ( خدا + دانستن ) خداشناسی khodaai خدائی consideration/regard for someone 3 مرضی۔ پاس لحاظ ۔ رواداری dust khaak مٹی دھول khaak-e ahmad خاک احمد divinity, to have divine powers a tavern, a pub مجازاً خاک پائے احمد ۔ یعنی آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاؤں کی خاک خدائی طاقت کا ہونا انتہائی عاجزی اور کم مائیگی کے اظہار کا کلمہ ) شراب خانه قمارخانه kharaabaat خامات 641 [fig۔] the dust under the feet of the Holy Prophet (saw); used an an expression of abject humility, insignificance, and servitude