درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 252
17 نمی ترسیم از مردن چنین خوف از دل افگندیم nami tarseem az mordan choneeN khauf az dil afgaNdeem که ما مردیم زاں روزی که دل از غیر برکندیم ke maa mordeem zaaN roozey ke dil az ghair barkaNdeem ہم مرنے سے نہیں ڈرتے ہم نے یہ خوف دل سے نکال دیا ہے ہم تو اسی دن سے مر چکے جس دن سے ہم نے غیر سے اپنا دل ہٹالیا دل و جان در ره آن داستان خود فدا کردیم dil-o jaaN dar rahe aaN dilsetaane khod fedaa kardeem اگر جاں ہا ز ما خواہد بصد دل آرزومندیم agar jaaN-haa ze maa khaahad basad dil arzoomaNdeem ہم نے اس محبوب کی راہ میں جان و دل فدا کر دیا۔ اگر وہ ہماری جان بھی مانگے تو ہم شوق سے دیں گے 18 شحنه حق روحانی خزائن جلد 2 ص 330 چو شیر شرزه قرآن نماید رو بغریدن دگر آنجا نماند روبہ ناچیز را غونا degar aaNjaa namaanad roobe'ee naacheez ra ghaughaa choo sheere-e sharze'ee Qoraan nomaayad roo beghor-reedan جب قرآن کا بہادر شیر غرانے لگے تو پھر ذلیل لومڑی کا شور کوئی حقیقت نہیں رکھتا 19 شحنه حق روحانی خزائن جلد 2 ص 335 این نه از خود هست جوش جان شان دست کھر پنچان کشد دامان شان eeN na az khod hast jooshe jaan-e shaan daste kharpaNchaan kashad daamaane shaan یہ جوش جو ان کے دل میں ہے ان کا اپنا نہیں بلکہ کھڑ پنچوں کا ہاتھ پیچھے سے ان کو شہ دے رہا ہے 20 اے خدا اے چارہ ساز ہر دل اند و بگیں شحنه حق روحانی خزائن جلد 2 ص 377 ay khoda ay اے پناہ عاجزان آمرزگار مذہبیں ay khodaa ay chaare saaze har dil-e aNdoohgeeN ay panaahe 'aajezaan aamorzgaare moznebeeN اے خدا۔ اے غمگین دل کے چارہ گر ۔ اے عاجزوں کی پناہ اور اے گنہ گاروں کو بخشنے والے 584