درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 2

کس ازیں مردم بما رُوئے نہ کرد ایں نصیبت بود اے فرخنده مرد eeN naseebat bood ay farkhoNde mard kas azeeN mardom bamaa roo'ey na kard ان لوگوں میں سے کسی نے بھی ہماری طرف رخ نہ کیا اے نیک نصیب انسان یہ بات تیری قسمت میں ہی تھی ہر زماں با لعنتے یادم کنند خسته دل از جور و بیدادم کنند khaste dil az jauro beedaadam konaNd har zamaaN baa la'natey yaadam konaNd لوگ تو ہر وقت مجھے لعنت سے یاد کرتے ہیں اور ظلم و جفا سے مجھے دکھ دیتے رہتے ہیں کس بچشم یار صدیقی نشد تا بچشم غیر زندیقی نشد taa bachashme ghair zeNdeeqey nashod kas bachashme yaar sid-deeqey nashod یار کی نظر میں کوئی شخص صدیق قرار نہیں پاتا جب تک وہ غیروں کی نظر میں زندیق نہ ہو کا فرم گفتند و دجال و عین بہر قتلم ہر لئیے در کمین behr-e qatlam har la'eemey dar kameen kaaferam goftaNdo daj-jaalo la'eeN انہوں نے مجھے کا فردجال اور لعنتی کہا اور ہر کمینہ میرے قتل کے لئے گھات میں بیٹھ گیا بنگر این بازی کناں را چوں جہند از حسد بر جان خود بازی کنند az hasad bar jaane khod baazi konaNd beNgar een baazi konaan raa chooN jehaNd ان بازیگروں کو دیکھ کہ کس طرح اچھلتے ہیں یہ حسد کے مارے اپنی جان سے ہی کھیلتے ہیں مومنی را کافرے دادن قرار کار جان بازیست نزد ہوشیار kaare jaan baazeest nazde hooshyaar momeney raa kaferey daadan qaraar کسی مومن کو کافر ٹھہرانا سمجھ دار آدمی کے نزدیک بڑے خطرہ کی بات ہے 343