درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 157

به نیاز بخت گردد چو زو بگردی باز دولت آید از آمدن daulat aayad ze aamadan be neyaaz bakht gardad choo zoo begardi baaz جب تو خدا سے روگردانی کرے گا تو تیری قسمت بگڑ جائے گی اور عاجزی کے ساتھ اس کی طرف آنے میں دولت ملے گی اے رسن ہائے آز کرده دراز زین ہوس ہا چرا نیائی باز zeen hawas-haa cheraa neyaa'i baaz ay rasan-haa'ey aaz karde draaz اے وہ شخص جس نے خواہشوں کی رسی لمبی کر دی ہے تو ان لالچوں سے کیوں باز نہیں آتا دولت عمر دمبدم بزوال تو پریشان بفکر دولت و مال too preeshaaN befikre daulato maal daulate 'omr dam-ba-dam bezawaal عمر کی دولت دمبدم کمی پر ہے اور تو زر و مال کی فکر میں پریشان ہو رہا ہے خویش و قوم و قبیله پُر از دعا تو بریدہ برائے شان ز خدا too boreede baraa'ey shaan ze khodaa kheesho qaumo qabeele por ze daghaa رشته ردار ، قوم اور قبیلہ سب وجہ ابتلا ہیں لیکن تو نے ان کی خاطر خدا سے قطع تعلق کر لیا ہے این همه را بکشتنت آهنگ که بصلحت کشند و گاه بجنگ gah basolhat koshaNdo gaah bajaNg eeN hame raa bekoshtanat aahaNg ان سب کا ارادہ تیرے قتل کرنے کا ہے۔ کبھی یہ صلح کر کے تجھے قتل کرتے ہیں کبھی جنگ کر کے هست آخر بأن خدا کارت نہ تو یار کسے نہ کسی یارت hast aakher ba-aan khodaa kaarat na too yaar kase na kas yaarat آخر اسی خدا سے تیرا واسطہ پڑے گا۔ نہ تو تو کسی کا دوست ہے نہ کوئی تیرا دوست 494