درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 123

گر نبودی شقی و کرم زمین تو به کردی از گفتگوئی چنین gar naboodey shaqi-o kirme zameen taube kardi ze goftgooey choneen اگر وہ شقی اور زمین کا کیڑا نہ ہوتا تو ایسی گفتگو سے تو بہ کرتا آنچه با من کند عنایت یار کے بغیرے شنیدی اے مردار kai baghairey shoneedi ay mordaar aaNche baa man konad 'inaayat yaar وہ یار جو عنایت مجھ پر کرتا ہے اے مردار کیا تو نے ویسی کسی اور پر بھی سنی ہے؟ شعار تو اتنا بودے مشعلِ غیب رہنما بودے mash'ale ghaib rahnomaa boodey gar she'aare too it-teqaa boodey اگر تقومی تیر اشعار ہوتا تو غیب کی مشعل تیری رہنما ہوتی اتقا را بود از صدق آثار اے سیہ دل ترا بصدق چه کار ay seyah dil toraa basidq che kaar it-teqaa raa bowad ze sidq aasaaar اتقا کی علامت صدق ہے اے سیہ دل انسان تجھے صدق سے کیا مطلب؟ نیستی از خدا تو راز شناس همه بر ظن و وهم هست اساس hame bar zan-no wahm hast asaas neesti az khodaa too raaz shenaas تو خدا کے رازوں کو نہیں پہچانتا۔ تیری ساری بنیا دطن اور وہم پر ہے آنچه گوئی ز راه کبر و جهود پیش ازین گفته اند قوم یهود peesh azeen gofte aNd qaume yahood aaNche gooli ze raahe kibro johood تکبر اور انکار کی وجہ سے جو کچھ تو کہتا ہے اس سے پہلے یہودیوں نے بھی یہی کہا ہے 460