درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 102

زاں کشش دل همی شود بیدار متنفر از غیر و طالب یار motanaf-fer ze ghairo taalebe yaar zaaN kashsesh dil hami shawad bedaar رو ز ہر اس کشش سے دل بیدار ہو جاتا ہے اور وہ غیر سے متنفر اور خدا کا طالب بن جاتا ہے حرص و آز تابندہ سوئے یار ازل شتابنده roo ze har hirso aaz taabeNde soo'ey yaare azal shetaabeNde وہ ہر لالچ اور حرص سے منہ پھیر لیتا ہے اور یا راز لی کی طرف دوڑتا ہے میوه از روضه فنا خورده و از خود و آرزوئے خود مرده meewe az rauze'ee fanaa khorde wa az khod wa arzoo'ey khod morde باغ فنا کا میوہ کھاتا ہے خودی اور خواہش نفسانی کی طرف سے مرجاتا ہے سیل عشقش نے جائے خود بُرده رخت در جائے دیگر آورده rakht dar jaa'ey deegar aaworde saile 'ishqash ze jaa'ey khod borde خدا کی محبت کا سیلاب اسے اپنی جگہ سے بہا کر لے جاتا ہے اور وہ کسی اور جگہ اپنا ڈیرہ ڈال دیتا ہے پاک و طیب بچشم بیچونی پیش کوراں خبیث و ملعونی peeshe kooraaN khabeeso mal'ooni paako tayyeb bachashme bechooni وہ خدائے بچوں کی نظر میں پاک صاف ہو جاتا ہے اگر چہ اندھوں کے نزدیک خبیث اور ملعون ہوتا ہے از یقین پُر چو شیشه عطار لا ابالی ز لعنت اغیار az yaqeeN por choo sheeshe'ee 'at-taar laa-obaali ze la'nate aghyaar وہ یقین سے ایسا پُر ہوتا ہے جیسے عطار کا شیشہ اور نا اہلوں کی لعنت سے لا پروا ہو جاتا ہے 439