درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 90
66 مائده چیزیست دیگر خشک ناں چیزی دگر maa'ede cheezeest deegar khoshk naaN cheezey degar خوردنی هرگز نباشد نان خشک اے بے ہنر khordani hargez nabaashad naaN-e khoshk ay be honar خوان نعمت اور چیز ہے خشک روٹی اور چیز ہے اے بے سمجھ سوکھی روٹی کھانے کے قابل نہیں ہوتی دوستان را مانده بدهند از مهر و کرم پارہ ہائے خشک ناں بیگانگاں را نیز ہم paar-e haa'ey khoshk naaN begaangaaN raa neez ham doostaan raa maa'ed-e bedahaNd az mehr-o karam دوستوں کو فضل و کرم سے عمدہ نعمتیں ملتی ہیں۔ لیکن غیروں کو سوکھی روٹی کے ٹکڑے ہی ملتے ہیں نیز ہم پیش سگاں آں خشک ناں مے افکنند مائده از لطف ها پیش عزیزان می برند maa'ede az lotf-haa peesh-e 'azeezaaN mey baraNd neezham peesh-e sagaan aaN khoshk naaN mey afganaNd اس خشک روٹی کو کتوں کے آگے بھی ڈالتے ہیں اور خوان نعمت کو لطف کے ساتھ عزیزوں کے سامنے لے جاتے ہیں ترک کن این خشک نان را هوش کن فرزانه باش گر خردمندی پئے آں مائدہ دیوانہ باش tark kon eeN khoshk naan raa hosh kon gar kheradmaNdi pa'i aaN maa'ede di pali aaNn deewaane bash farzaane baash تو اس سوکھی روٹی کو چھوڑ ۔ ہوش کر عقل کر ۔ اگر عقلمند ہے تو خوان نعمت کا طلب گار بن دافع البلاء ، روحانی خزائن جلد 18 ص 244) 429