درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 87
ایں نشاں بر آسماں رحماں نمود بر زمیں ہم دست ہیبتها کشود eeN neshaaN bar aasmaaN RahmaaN nomood bar zameeN ham daste haibat-haa koshood رحمان نے یہ نشان تو آسمان پر دکھایا۔ اور زمین پر بھی اپنا ہیبت ناک ہاتھ دکھایا هست لطف یار من بر من اتم او مرا شد من هم از بهرش شدم oo maraa shod man ham az behrash shodam hast lotfe yaare man bar man atam میرے یار کی مجھ پر کامل مہربانی ہے وہ میرا ہو گیا اور میں اُس کا ہو گیا دلبرم در شد بجان و مغز و پوست راحت جانم بیاد روئے اوست raahate jaanam bayaade roo'ey oost dilbaram dar shod bajaano maghzo poost میرا دلبر، میری جان ، مغز اور پوست میں رچ گیا میری جان کی خوشی اُسی کے منہ کی یاد ہے رازها دارم بیار دلبرم شد عیاں از من بهار دلبرم shod 'iyaaN az man bahaar-e dilbaram raaz-haa daaram beyaare dilbaram میرے محبوب اور میرے درمیان کئی راز ہیں اور اُس کی شان میرے وجود سے ظاہر ہوتی ہے ہر کسے دستے بہ دامانی زند ما به ذیل تی و قیوم و احد به maa be zaile Hay-yo Qay-yoomo Ahad har kase dastey ba daamaaney zanad ہر شخص کسی نہ کسی کے دامن کو پکڑتا ہے مگر ہم نے حی و قیوم اور یکتا خدا کے دامن کو پکڑا ہے ای دریغا قوم من نشناختند نقد ایمان در حسد ها باختند ay dareeghaa qaume man nashanaakhtaNd naqde eemaaN dar hasad-haa baakhtaNd افسوس میری قوم نے مجھے نہ پہچانا اور ایمان کی دولت حسد سے برباد کر دی 426