درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 312

تا کلامش فہم و عقل ناسزایاں کم رسد هر که از خودگم شود او یابد ان راه صواب har ke az khod gom shawad oo yaabad aan raah-e sawaab taa kalaamash fahmo 'aqle naa-sazaayaaN kam rasad نااہل لوگوں کی عقل اُس کے کلام کی تہ تک نہیں پہنچ سکتی جو خودی کا تارک ہو اسی کو وہ صحیح راستہ ملتا ہے مشکل قرآں نہ از ابناء دُنیا حل شود زوق آن می داند آن مستی که نوشد آن شراب zauge aan mai daanad aan masti ke nooshad aaN sharaab moshkel-e Qoraan na az abnaa'ey donyaa hal shawad قرآن کو سمجھنے کا مسئلہ اہل دنیا سے حل نہیں ہو سکتا ، اس شراب کا مزا وہی جانتا ہے جو اس شراب کو پیتا ہے ایکه آگاهی ندادندت ز انوار دروں در حق ما ہر چہ گوئی نیستی جائے عتاب dar haq-qe maa har che goo'i neesti jaa'ey 'itaab ayke aagaahi nadaadaNdat ze anwaare darooN اے وہ شخص جسے باطنی انوار کی کچھ خبر نہیں، تو جو کچھ بھی ہمارے حق میں کہے ناراضگی کا موجب نہیں از سر وعظ و نصیحت این خشن با گفته ایم تا مگر زین مرهمی به گرد آن هم خدا taa magar zeen marhami bih gardad aan zakhmi kharaab az sare wa'zo naseehat eeN sokhan-haa gofte-eem ہم نے نصیحت اور خیر خواہی کے طور پر یہ باتیں کہی ہیں تا کہ وہ خراب زخم اس مرہم سے اچھا ہو جائے از دعا گن چاره آزار انکارِ دُعا چوں علاج مے مے وقت خمار و التہاب chooN 'ilaaje mai ze mai waqte khomaaro iltehaab az do'aa kon chaare'ee aazaare inkaare do'aa انکار دعا کے مرض کا علاج دعا ہی سے کر جیسے خمار کے وقت شراب کا علاج شراب سے ہی کیا جاتا ہے 306