درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 204

ایں چنیں شیرے بود شہوت پرست ہوش گن اے رُو ہے ناچیز و پست hoosh kon ay roobahey naacheezo past eeN choneeN sheerey bowad shahwat parast کیا ایسا شیر شہوت پرست ہوا کرتا ہے اے ذلیل و حقیر لومڑی ہوش میں آ چیستی اے کورک فطرت تباہ طعنہ بر خوباں بدیں روئے سیاہ ta'ne bar khoobaaN badeeN roo'ey seyaah cheesti ay koorake fitrat tabaah اے ذلیل فطرت اندھے تو کیا ہے؟ اس کالے منہ کے ساتھ حسینوں پر طعنہ زنی کرتا ہے شہوت شاں از سر آزادی است نے اسیر آں چو تو آں قوم مست ne aseere aaN choo too aaN qaume mast shahwate shaaN az sare aazaadi ast ان کا شوق نفس خدا کی رضا کی خاطر ہے وہ تیرے جیسے بے خبر لوگوں کی طرح شہوت کے قیدی نہیں ہوتے خود نگه گن آں یکے زندانی است و آن دگر داروغه سلطانی است wa-aaN degar daarooghe'ee soltaani ast khod negeh kon aan yekey zindaani ast تو آپ غور کرلے کہ ایک شخص تو قیدی ہے اور دوسرا شخص شاہی داروغہ جیل ہے گرچه در یکجاست هر دو را قرار ایک فرقے ہست دوری آشکار leek farqey hast doori aashkaar garche dar yekjaast har do raa qaraar اگر چہ ان دونوں کی رہائش ایک ہی جگہ ہے لیکن دونوں کا فرق ظاہر ہے کار پاکان بر بدال کردن قیاس کار ناپاکاں بود اے بدحواس kaare naapaakaaN bowad ay bad hawaas kaare paakaan bar badaaN kardan qeyaas پاکوں کی باتوں کا نبروں پر قیاس کرنا۔اسے بدحواس یہ نا پاکوں کا کام ہے 199