درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 181

دم زدن در خیالہائے محال بست شوریده مشربی و ضلال hast shoreede mashrabi wa zalaal dam zadan dar kheyaal-haa'ey mohaal نا ممکن باتوں کا دعوی کرنا بداطواری اور گمراہی ہے ہر که رخت افگند بویرانه می نماید بتر ز دیوانه mey nomaayad batar ze deewaane har ke rakht afganad beweeraane جو شخص ویرانوں میں اپنا ٹھکانا بناتا ہے وہ پاگلوں سے بھی بدتر ہے چوں چنیں سرزنی از راه صواب چه نه دانی که آخر است حساب che na daani ke aakher ast hesaab chooN choneeN sarzani ze raahe sawaab تو نیکی کے راستے سے اس طرح کیوں انکار کرتا ہے کیا نہیں جانتا کہ آخر حساب دینا پڑے گا پائے تو لنگ منزل تو دراز ترسمت چوں رسی ازیں تگ و تاز tarsamat chooN rasi azeeN tago taaz paa'ey too lang manzile too draaz تیرا پیر لنگڑا اور منزل دور ہے مجھے ڈر ہے کہ اس حالت میں تو منزل پر کیونکر پہنچے گا خود چنین است فطرتِ انساں که چو بیند که مشکل است گراں ke choo beenad ke moshkilast geraaN khod choneeNast fitrate insaaN آدمی کی اپنی فطرت بھی یہی ہے کہ جب مشکل کو سخت دیکھتا ہے اول از زور و تاب و طاقت خویش می کند سعی و جہد بیش از بیش mey konad sa'i-o johd beesh az beesh aw-wal az zooro taabo taaqate kheesh تو پہلے اپنے ہی زور قوت اور طاقت کے ساتھ زیادہ سے زیادہ محنت اور کوشش کرتا ہے 178