درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 134

آں نہ انسان کہ کر مک دون ست رانده بارگاه بی چون ست raaNde'ee baargaahe bechoonast برو بارد aan na insaaN ke kirmake doonast تو وہ انسان نہیں بلکہ ذلیل کیڑا ہے اور خدا کے دربار سے راندہ ہوا ہے سروکارے سبق نمیدارد لاجرم لعنتش laa-jaram la'natash baroo baarad sarokaare bahaq namidaarad اسے خدا سے کچھ سروکار نہیں اس لئے ضرور ہے کہ خدا کی لعنت اس پر برسے مُحبت مومنان بر اوست تمام کار ما پختہ عذر او همه خام kaare maa pokhteh 'ozre oo hame khaam hoj-jate momenaaN bar oost tamaam مومنوں کی حجت اس پر تمام ہوگئی ۔ ہماری بات مضبوط اور اس کا سارا عذر کمزور ہو گیا أيها الجامحون في الشهوات اكثروا ذكر هادم اللذات ayyohal jaamehoona fish-shahawaat akseroo zikra-haa demel laz-zaat اے نفسانی خواہشوں پر پل پڑنے والو ! موت کو جو لذتوں کو تباہ کر دیتی ہے اکثر یاد کیا کرو رفتنی است این مقام فنا دل چه بندی دریں دو روزہ سرا dil che baNdi dareeN do roozeh saraa raftani ast eeN maqaame fanaa یہ فانی مقام گزر جانے والا ہے دو دن رہنے والی سرائے سے اپنا دل کیا لگاتا ہے عمر اوّل نہیں کجا رفت است رفت و بنگر ز تو چه با رفت است rafto bingar ze too che-haa raftast 'omre aw-wal bebeeN kojaa raftast اپنی پہلی عمر کو دیکھ کہ کہاں چلی گئی وہ تو ضائع ہو گئی مگر دیکھ تیرے پاس سے کیا کیا چلا گیا 131