درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 119
14 نور فرقاں اے سر خود کشیده از فرقان پا نهاده به تج طغیاں ay sare khod kasheedeh az forqaaN paa nehaadeh be loj-je'ee toghyaaN اے وہ جس نے قرآن کی طرف سے منہ پھیر لیا ہے اور سرکشی کے گڑھے میں پاؤں رکھا ہے بانگ کم گن به پیش نورِ ہدا تو به گن از فسوس و بازیها baaNg kam kon be peeshe noore hodaa taube kon az fasooso baazi-haa نور ہدایت کے سامنے اتنی شیخی نہ مارے اور تمسخر اور کھیل سے تو بہ کر ایں چہ چشمےست کور و سخت کبود کاآفتابی درو چو ذره نمود eeN che chashmeest kooro sakht kabood ka-aaftaabey daroo choo zar-re nomood یہ آنکھ کیسی اندھی اور منحوس ہے جس میں آفتاب ذرہ کے برابر نظر آتا ہے تا نگیری کنارہ میں رہ و خو هست دور از کنار کشتی تو hast door az kenaare kishti'ee oraz kenaare ki too taa na geeri kenaareh zeeN rah wa khoo جب تک تو اس طریقہ اور عادت کو نہیں چھوڑتا تب تک تیری کشتی کنارے سے دور رہے گی با خدایت عناد و کیس تا چند خنده و بازیت بدین تا چند khaNdeh-o baaziyat bedeeN taa chaNd baa khodaayat 'inaado keeN taa chaNd کب تک تو اپنے خدا سے دشمنی اور کینہ رکھے گا اور دین سے تیری ہنسی ٹھٹھا کب تک جاری رہے گا 116