درثمین فارسی (جلد اوّل)

درثمین فارسی (جلد اوّل) — Page 102

بارہا دیدی بعقل خود فساد بارہا زیں عقل ماندی بے مُراد baar-haa deedi ba 'aqle khod fasaad baar-haa zeeN 'aql maaNdi bemoraad بارہا تو نے اپنی عقل کی خرابی دیکھی ہے اور بارہا تو اس عقل کی وجہ سے نامرادرہا ہے باز نخوت ن میکنی بر عقل خویش و از دلیری میروی نادیده پیش wa-az dalairi mirawi naadeedeh peesh baaz nakhwat mikoni bar 'aqle kheesh پھر بھی تو اپنی عقل پر فخر کرتا ہے اور بے سوچے سمجھے دلیری کے ساتھ آگے بڑھا جاتا ہے نفس خود را پاک کن از هر فضول ترک خود گن تا کند رحمت نزول tarke khod kon taa konad rehmat nozool nafse khod raa paak kon az har fozool اپنے نفس کو ہر غیر ضروری چیز سے پاک کر اور بے نفسی اختیار کرتا کہ خدا کی رحمت نازل ہو لیک ترک نفس کے آسان بود مردن و از خود شدن یکسان بود mordano az khod khod shodan shodan yeksaaN leek tarke nafs kai aasaaN bowad لیکن نفس کو ترک کرنا کون سا آسان کام ہے۔ مرنا اور نفس کو مارنا دونوں برابر ہیں این چنیں دل کم بود در سینه کال بود پاک از غرور و کینه eeN choneeN dil kam bowad dar seene'ee kaaN bowad paak az ghorooro keen'ee ایسا دل شاذ و نادر ہی کسی سینہ میں ہوتا ہے۔ جو غرور اور کینہ سے پاک ہو در حقیقت مردم معنی کم اند گو ہمہ از روئے صورت مردم اند goo hame az roo'ey soorat mardom aNd dar haqeeqat mardom ma'ni kam aNd اصل بات یہ ہے کہ حقیقت شناس لوگ کم ہیں۔ اگر چہ شکل کے لحاظ سے سب آدمی ہی ہیں ہوش کن اے در چے افتادہ عقل و دین از دست خود در داده hoosh kon ay dar chahey oftaade'ee 'aqlo deeN az daste khod dar daade'ee اے وہ جو کنوئیں میں پڑا ہوا ہے اور عقل اور دین دونوں کھو بیٹھا ہے۔ خبر دار ہو 99