اَلھُدٰی وَالتَّبْصِرَةُ لِمَنْ یَّریٰ — Page 46
الهدى و التبصرة لمن يرى ۴۶ اردو ترجمہ أودع سر الغنى أسرتهم۔ وحسر ہیں اور مارے غم کے آنکھیں خراب ہو گئی بصرهم من الحزن ودامت ہیں اور حسرت بڑھ گئی ہے ۔ اس پر بھی وہ حسرتهم۔ ومع ذالك لا خود خواہشوں کو نہیں چھوڑتے ہاں يتركون الشهوات۔ والشهوات خواہشیں انہیں بیماریوں اور آفتوں کے تتركهم بالشيب والأمراض وقت چھوڑ جاتی ہیں ۔ اور جب بدکاروں والآفات۔ ولا يتقون شططا کی طرح حظ نفس کو پورا کرنے پر آتے ہیں وغلوا في استيفاء الحظوظ تو کوئی حد بست رہنے نہیں دیتے ۔ آخر کار كالفجرة۔ حتى ينجر الأمر إلى بدن کی طاقتوں اور صحت کا نظام درہم و تلاشى الصحة واختلال البنية۔ برہم ہو جاتا ہے ۔ اور یوں صحت وتزهق أنفسهم وهم يتمنون أن قوت کے دوبارہ ملنے کی آرزو میں جان تعود أيام الصحة والقوة۔ كأنهم نکل جاتی ہے ۔ گویا ان لوگوں نے اپنے وقفوا أبدانهم وقواهم على بدن اور قوت کو بدکار عورتوں پر وقف البغايا وآثروا حبهن على عصمة کر رکھا ہے اور ان کی محبت کو جان اور النفس والعرض والملة۔ إن آبرو اور مال اور ملت کے بچاؤ پر مقدم هؤلاء قوم صاروا للشيطان کر لیا ہے ۔ یہ لوگ شیطان کے ظل كفيء ۔ وليسوا من الخیر فی ہیں ۔ اور ان کے وجود میں کوئی خیر نہیں ۔ شيء ۔ ترى طبائعهم كأرض ان کی طبیعتوں کو تو دیکھتا ہے جیسی زمین ذات كسور غير المسحاء۔ نشیب فراز والی ناہموار صبح اور شام نئے متلونة في الصباح والمساء ۔ نئے رنگ نکالتی ہیں اور گھمنڈ اور خود بینی وترى قلوبهم مظلمة من الكبر سے ان کے دل سیاہ ہو گئے ہیں ۔ گویا وہ والخيلاء ۔ كانها هزيع من الليلة سخت کالی رات کے ٹکڑے ہیں ۔ انہیں الليلاء ۔ يفرحون بمرابط مملوة اس امر کی خوشی ہے کہ ان کے اصطبل اعلیٰ