یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا عَلَیۡکُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ ۚ لَا یَضُرُّکُمۡ مَّنۡ ضَلَّ اِذَا اہۡتَدَیۡتُمۡ

O ye who believe! be heedful of your own selves. He who goes astray cannot harm you when you yourselves are rightly guided

لِمَ تَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا تَفۡعَلُوۡنَ

why do you say what you do not do?

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Most hateful is it in the sight of Allah that you say what you do not do.

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

Verily, We have sent to you a Messenger, who is a witness over you, even as We sent a Messenger to Pharaoh.

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ

Therein descend angels and the Spirit by the command of their Lord — with every matter.

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

It is all peace till the rising of the dawn.

تَعَالَوۡا نَدۡعُ اَبۡنَآءَنَا وَاَبۡنَآءَکُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَکُمۡ وَاَنۡفُسَنَا وَاَنۡفُسَکُمۡ ۟ ثُمَّ نَبۡتَہِلۡ فَنَجۡعَلۡ لَّعۡنَتَ اللّٰہِ عَلَی الۡکٰذِبِیۡنَ

Come, let us call our sons and your sons, and our women and your women, and our people and your people; then let us pray fervently and invoke the curse of Allah on those who lie

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

And rejected Our Signs totally.

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ

The Night of Destiny is better than a thousand months.

لَنۡ تَنَالُوا الۡبِرَّ حَتّٰی تُنۡفِقُوۡا مِمَّا تُحِبُّوۡنَ

Never shall you attain to righteousness unless you spend out of that which you love

اِذۡ قَالَ اللّٰہُ یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ اِلَیَّ

When Allah said, ‘O Jesus, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself

وَّمَا ہُمۡ مِّنۡہَا بِمُخۡرَجِیۡنَ

nor shall they ever be ejected therefrom.

فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِیۡ کُنۡتَ اَنۡتَ الرَّقِیۡبَ عَلَیۡہِمۡ

but since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them

وَاِنۡ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ اِلَّا لَیُؤۡمِنَنَّ بِہٖ قَبۡلَ مَوۡتِہٖ

And there is none among the People of the Book but will believe in it before his death

قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّیۡ

Say, ‘Holy is my Lord!

قِیۡلَ ادۡخُلِ الۡجَنَّۃَ

It was said to him, ‘Enter Paradise.

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

And enter thou My Garden.

مَا کَانَ مُحَمَّدٌ اَبَاۤ اَحَدٍ مِّنۡ رِّجَالِکُمۡ وَلِٰنۡ رَّسُوۡلَ اللّٰہِ وَخَاتَمَ النَّبِیّٖنَ

Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

‘And, verily, we are those who stand ranged in ranks.

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

And the angels say: ‘And there is not one of us but has an appointed station.

وَسَخَّرَ لَکُمُ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ

And He has also subjected to you the sun and the moon

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ

And He has also subjected to you the sun and the moon, both performing their work constantly. And He has subjected to you the night as well as the day.

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا

Verily, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear it and were afraid of it. But man bore it. Indeed, he is capable of being unjust to, and neglectful of, himself.

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Surely, We have created man in the best make;

وَاٰتٰٮکُمۡ مِّنۡ کلِّ مَا سَاَلۡتُمُوۡہُ ؕ وَاِنۡ تَعُدُّوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ لَا تُحۡصُوۡہَا

And He gave you all that you wanted of Him; and if you try to count the favours of Allah, you will not be able to number them

ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ لَکُم مَّا فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا

He it is Who created for you all that is in the earth

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ

When thy Lord said to the angels, ‘I am about to create man from clay,

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

‘So when I have fashioned him in perfection and have breathed into him of My Spirit, fall ye down in submission to him.’

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

So the angels submitted, all of them together.

اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ

But Iblis did not.

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

By the sun and its growing brightness,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

And by the moon when it follows it (the sun),

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

And by the day when it reveals its glory,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

And by the night when it draws a veil over it,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

And by the heaven and its making,

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

And by the earth and its spreading out,

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

And by the soul and its perfection —

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

And He revealed to it what is wrong for it and what is right for it —

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he who corrupts it is ruined.

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

The tribe of Thamud denied the truth because of their rebelliousness.

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

When the most wretched among them got up,

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Then the Messenger of Allah said, ‘Leave alone the she-camel of Allah, and let her drink.’

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

But they rejected him and hamstrung her, so their Lord destroyed them completely because of their sin, and made it (destruction) overtake all of them alike.

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

And He cared not for the consequences thereof.

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

And by the soul and its perfection —

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

And He revealed to it what is wrong for it and what is right for it —

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he who corrupts it is ruined.

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا

And follow not that of which thou hast no knowledge. Verily, the ear and the eye and the heart — all these shall be called to account.

مَا لَنَا لَا نَرٰی رِجَالًا کُنَّا نَعُدُّہُمۡ مِّنَ الۡاَشۡرَارِ

‘What has happened to us that we see not the men whom we used to reckon among the wicked?

وَاغۡلُظۡ عَلَیۡہِمۡ

and be strict against them

اِنَّکُمۡ وَمَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ حَصَبُ جَہَنَّمَ

Surely, you and that which you worship beside Allah are the fuel of Hell

اَشِدَّآءُ عَلَی الۡکُفَّارِ

are hard against the disbelievers

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

They wish that thou shouldst be pliant so that they may also be pliant.

اُولٰٓئِکَ عَلَیۡہِمۡ لَعۡنۃُ اللّٰہِ وَالۡمَلٰٓئِکَۃِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِیۡنَ

on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together

اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنۡدَ اللّٰہِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا

Surely, the worst of beasts in the sight of Allah are those who are ungrateful.

خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا

They shall remain under it.

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

So comply not with the wishes of those who reject the truth.

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

They wish that thou shouldst be pliant so that they may also be pliant.

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

And yield not to any mean swearer,

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

We will brand him on the snout.

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Backbiter, one who goes about slandering,

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Forbidder of good, transgressor, sinful,

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Ill-mannered and, in addition to that, of doubtful birth.

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

This is because he possesses riches and children.

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

When Our Signs are recited unto him, he says, ‘Stories of the ancients!’

فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ ۙ فَزَادَہُمُ اللّٰہُ مَرَضًا

In their hearts was a disease, and Allah has increased their disease to them

کُنۡتُ عَلَیۡہِمۡ شَہِیۡدًا مَّا دُمۡتُ فِیۡہِمۡ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِیۡ کُنۡتَ اَنۡتَ الرَّقِیۡبَ عَلَیۡہِمۡ ؕ وَاَنۡتَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ

I was a witness over them as long as I remained among them, but since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them; and Thou art Witness over all things

یُضِلُّ بِہٖ کَثِیۡرًا ۙ وَّیَہۡدِیۡ بِہٖ کَثِیۡرًا

Many does He adjudge by it to be erring and many by it does He guide

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

When the earth is shaken with her violent shaking,

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

And the earth brings forth her burdens,

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

And man says, ‘What is the matter with her?’

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

That day will she tell her news,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

For thy Lord will have revealed about her.

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

On that day will men come forth in scattered groups that they may be shown the results of their works.

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

Then whoso does an atom’s weight of good will see it,

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

And whoso does an atom’s weight of evil will also see it.

حَتّٰی نَرَی اللّٰہَ جَہۡرَۃً

until we see Allah face to face

اِذَاۤ اَرَادَ شَیۡئًا اَنۡ یَّقُوۡلَ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ

when He intends a thing, is only that He says to it, ‘Be!,’ and it is.

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡ ۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

“I said nothing to them except that which Thou didst command me — ‘Worship Allah, my Lord and your Lord.’ And I was a witness over them as long as I remained among them, but since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them; and Thou art Witness over all things.

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ ۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭ ۚ بَلَىٰٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Those whom the angels cause to die while they are wronging their souls. Then will they offer submission, saying, ‘We used not to do any evil.’ Nay, surely, Allah knows well what you used to do.

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Those whom the angels cause to die while they are pure. They say: ‘Peace be unto you! Enter Heaven because of what you used to do.’

۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

Say, ‘The angel of death that has been put in charge of you will cause you to die; then to your Lord will you be brought back.’

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢا ۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ

Think not of those, who have been slain in the cause of Allah, as dead. Nay, they are living, in the presence of their Lord, and are granted gifts from Him,

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us in the right path —

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings, those who have not incurred Thy displeasure, and those who have not gone astray.

قُلۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تُحِبُّوۡنَ اللّٰہَ فَاتَِّعُوۡنِیۡ یُحۡبِبۡکُمُ اللّٰہُ

Say, ‘If you love Allah, follow me: then will Allah love you and forgive you your faults

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

And thou, O soul at peace!

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Return to thy Lord well pleased with Him and He well pleased with thee.

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

So enter thou among My chosen servants,

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

And enter thou My Garden.

یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ

O Jesus, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself

بَلۡ رَّفَعَہُ اللّٰہُ اِلَیۡہِ

On the contrary, Allah exalted him to Himself

قَدۡ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکُمۡ لِبَاسًا

We have indeed sent down to you raiment

وَاَنۡزَلَ لَکُمۡ مِّنَ الۡاَنۡعَامِ

He has sent down for you eight head of cattle

وَاَنۡزَلۡنَا الۡحَدِیۡدَ

and We sent down iron

یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ اِلَیَّ

O Jesus, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself,

بَلۡ رَّفَعَہُ اللّٰہُ اِلَیۡہِ

On the contrary, Allah exalted him to Himself

لَنۡ یَّنَالَ اللّٰہَ لُحُوۡمُہَا وَلَا دِمَآؤُہَا وَلٰکِنۡ یَّنَالُہُ التَّقۡوٰی مِنۡکُمۡ

Their flesh reaches not Allah, nor does their blood, but it is your righteousness that reaches Him

ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ

Return to thy Lord

صَرۡحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنۡ قَوَارِیۡرَ

It is a palace paved smooth with slabs of glass

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا

Yet they have taken beside Him gods, who create nothing but are themselves created, and who have no power to harm or benefit themselves and they control not death nor life nor resurrection.

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا

He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. And He has taken unto Himself no son, and has no partner in the kingdom, and has created everything, and has ordained for it its proper measure.

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Surely, We sent it down on the Night of Destiny.

فَتَبٰرَکَ اللّٰہُ اَحۡسَنُ الۡخٰلِقِیۡنَ

So blessed be Allah, the Best of creators.

ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ

Return to thy Lord

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

اَنۡتَ مَوۡلٰٮنَا فَانۡصُرۡنَا عَلَی الۡقَوۡمِ الۡکٰفِرِیۡنَ

Thou art our Master; so help us Thou against the disbelieving people.

وَمَا قَتَلُوۡہُ وَمَا صَلَبُوۡہُ وَلٰکِنۡ شُبِّہَ لَہُمۡ

whereas they slew him not, nor crucified him, but he was made to appear to them like one crucified;

اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ اِلَیَّ

I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself,

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ ؕ اَفَا۠ئِنۡ مَّاتَ اَوۡ قُتِلَ انۡقَلَبۡتُمۡ عَلٰۤی اَعۡقَابِکُمۡ

And Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him. If then he die or be slain, will you turn back on your heels?

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ

And We did not give them bodies that ate no food, nor were they to live for ever.

کُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَۃُ الۡمَوۡتِ

Every soul shall taste of death

وَمِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّتَوَفّٰی وَمِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرَدُّ اِلٰۤی اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِکَیۡلَا یَعۡلَمَ مِنۡۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَیۡئًا

And there are some of you who are caused to die prematurely, and there are others among you who are driven to the worst part of life with the result that they know nothing after having had knowledge.

اَفَا۠ئِنۡ مِّتَّ فَہُمُ الۡخٰلِدُوۡنَ

If then thou shouldst die, shall they live here for ever?

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

So enter thou among My chosen servants,

اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ اِلَیَّ

I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself,

یُتَوَفَّوۡنَ مِنۡکُمۡ

And those of you who die

وَالَّذِیۡنَ یُتَوَفَّوۡنَ

And those of you who die

وَتَوَفَّنَا مَعَ الۡاَبۡرَارِ

and in death number us with the righteous

حَتّٰی یَتَوَفّٰہُنَّ الۡمَوۡتُ

then confine them to the houses until death overtake them

اِنَّ الَّذِیۡنَ تَوَفّٰہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ ظَالِمِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ

Verily, those whom the angels cause to die while they are wronging their own souls

تَوَفَّتۡہُ رُسُلُنَا

Our messengers take his soul

رُسُلُنَا یَتَوَفَّوۡنَہُمۡ

when Our messengers shall visit them to take away their souls

تَوَفَّنَا مُسۡلِمِیۡنَ

cause us to die resigned unto Thee.

وَاِمَّا نُرِیَنَّکَ بَعۡضَ الَّذِیۡ نَعِدُہُمۡ اَوۡ نَتَوَفَّیَنَّکَ

And if We show thee in thy lifetime the fulfilment of some of the things with which We have threatened them, thou wilt know it; or if We cause thee to die

تَوَفَّنِیۡ مُسۡلِمًا وَّاَلۡحِقۡنِیۡ بِالصّٰلِحِیۡنَ

Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’

اَوۡ نَتَوَفَّیَنَّکَ

or whether We make thee die

ثُمَّ یَتَوَفّٰٮکُمۡ

then He causes you to die

وَمِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّتَوَفّٰی

caused to die

قُلۡ یَتَوَفّٰٮکُمۡ مَّلَکُ الۡمَوۡتِ الَّذِیۡ وُکِّلَ بِکُمۡ

Say, ‘The angel of death that has been put in charge of you will cause you to die

فَاِمَّا نُرِیَنَّکَ بَعۡضَ الَّذِیۡ نَعِدُہُمۡ اَوۡ نَتَوَفَّیَنَّکَ فَاِلَیۡنَا یُرۡجَعُوۡنَ

And whether We show thee part of what We have promised them, or whether We cause thee to die before the fulfilment of Our promise, to Us in any case will they be brought back.

فَکَیۡفَ اِذَا تَوَفَّتۡہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یَضۡرِبُوۡنَ وُجُوۡہَہُمۡ

But how will they fare when the angels will cause them to die, smiting their faces

وَہُوَ الَّذِیۡ یَتَوَفّٰٮکُمۡ بِالَّیۡلِ وَیَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُمۡ بِالنَّہَارِ ثُمَّ یَبۡعَثُکُمۡ فِیۡہِ لِیُقۡضٰۤی اَجَلٌ مُّسَمًّی

And He it is Who takes your souls by night and knows that which you do by day; then He raises you up again therein, that the appointed term may be completed.

اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ

I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself,

تِلۡکَ الرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ۘ مِنۡہُمۡ مَّنۡ کَلَّمَ اللّٰہُ وَرَفَعَ بَعۡضَہُمۡ دَرَجٰتٍ

These Messengers have We exalted, some of them above others

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ ؕ اَفَا۠ئِنۡ مَّاتَ اَوۡ قُتِلَ انۡقَلَبۡتُمۡ عَلٰۤی اَعۡقَابِکُمۡ

And Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him. If then he die or be slain, will you turn back on your heels?

وَمَا قَتَلُوۡہُ وَمَا صَلَبُوۡہُ وَلٰکِنۡ شُبِّہَ لَہُمۡ

hereas they slew him not, nor crucified him, but he was made to appear to them like one crucified; and those who differ therein are certainly in a state of doubt about it

وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ

And We did not give them bodies that ate no food, nor were they to live for ever.

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ الۡخُلۡدَ

We granted not everlasting life to any human being before thee

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

And thou, O soul at peace!

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Return to thy Lord well pleased with Him and He well pleased with thee.

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

So enter thou among My chosen servants,

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

And enter thou My Garden.

۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ

But as for those who will prove fortunate, they shall be in Heaven; abiding therein so long as the heavens and the earth endure, excepting what thy Lord may will — a gift that shall not be cut off.

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ

Fatigue shall not touch them there, nor shall they ever be ejected therefrom.

وَلَہُمۡ فِیۡہَاۤ اَزۡوَاجٌ مُّطَہَّرَۃٌ ٭ۙ وَّہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ

And they will have therein mates perfectly pure, and therein will they abide.

اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡجَنَّۃِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ

those are the dwellers of Heaven; therein shall they abide

فَرِحِیۡنَ بِمَاۤ اٰتٰہُمُ اللّٰہُ مِنۡ فَضۡلِہٖ

Jubilant because of that which Allah has given them of His bounty

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢا ۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ

Think not of those, who have been slain in the cause of Allah, as dead. Nay, they are living, in the presence of their Lord, and are granted gifts from Him,

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ

It was said to him, ‘Enter Paradise.’ He said, ‘O, would that my people knew,

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

‘How graciously my Lord has granted me forgiveness and has made me of the honoured ones!’

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

So enter thou among My chosen servants,

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

And enter thou My Garden.

مِمَّا خَطِیۡٓــٰٔتِہِمۡ اُغۡرِقُوۡا فَاُدۡخِلُوۡا نَارًا

Because of their sins they were drowned and made to enter Fire

نُوۡرُہُمۡ یَسۡعٰی بَیۡنَ اَیۡدِیۡہِمۡ وَبِاَیۡمَانِہِمۡ

Their light will run before them and on their right hands

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

On that day some faces will be bright,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Laughing, joyous!

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

And some faces, on that day, will have dust upon them,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Darkness will cover them.

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Those are the ones that disbelieved and were wicked.

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

It is Allah’s kindled fire,

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Which rises over the hearts.

وَاِنۡ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ اِلَّا لَیُؤۡمِنَنَّ بِہٖ قَبۡلَ مَوۡتہٖ

And there is none among the People of the Book but will believe in it before his death

وَاِنۡ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ اِلَّا لَیُؤۡمِنَنَّ بِہٖ قَبۡلَ مَوۡتِہ ۚ

And there is none among the People of the Book but will believe in it before his death;

وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

And We exalted him to a lofty station.

مَا لَنَا لَا نَرٰی رِجَالًا کُنَّا نَعُدُّہُمۡ مِّنَ الۡاَشۡرَارِ

What has happened to us that we see not the men whom we used to reckon among the wicked?

الٓمٓ

Alif Lam Mim.

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

The Romans have been defeated,

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

In the land nearby, and they, after their defeat, will be victorious.

فِیۡ بِضۡعِ سِنِیۡنَ

In a few years

وَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَہُۡرًا

and We send down pure water from the sky

لِّنُحۡیِ یَ بِہٖ بَلۡدَۃً مَّیۡتًا

That We may thereby give life to a dead land

وَاَحۡیَیۡنَا بِہٖ بَلۡدَۃً مَّیۡتًا ؕ کَذٰلِکَ الۡخُرُوۡجُ

and We quicken thereby a dead land. Even so shall be the Resurrection

اِنَّا نَحۡنُ نحۡیِ الۡمَوۡتٰی وَنَکۡتُبُ مَا قَدَّمُوۡا وَاٰثَارَہُمۡ

Surely, We alone give life to the dead, and We record that which they send forward and that which they leave behind;

اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰہَ یُحۡیِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِہَا

Know that Allah is now quickening the earth after its death.

یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ اِلَیَّ وَمُطَہِّرُکَ مِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَجَاعِلُ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡکَ فَوۡقَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ

O Jesus, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself, and will clear thee from the charges of those who disbelieve, and will place those who follow thee above those who disbelieve, until the Day of Resurrection;

وَاَوۡصٰنِیۡ بِالصَّلٰوۃِ وَالزَّکٰوۃِ مَا دُمۡتُ حَیًّا

‘And He has made me blessed wheresoever I may be,

وَّبَرًّۢا بِوَالِدَتِیۡ ۫

And He has made me dutiful toward my mother

وَمَا جَعَلۡنٰہُمۡ جَسَدًا لَّا یَاۡکُلُوۡنَ الطَّعَامَ

And We did not give them bodies that ate no food,

وَکَلِمَتُہٗ ۚ اَلۡقٰہَاۤ اِلٰی مَرۡیَمَ

His word which He sent down to Mary

یَصۡعَدُ الۡکَلِمُ الطَّیِّبُ وَالۡعَمَلُ الصَّالِحُ یَرۡفَعُہٗ

scend good words, and righteous work does He exalt.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Which none shall touch except those who are purified.

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

And the bounty of thy Lord, proclaim.

وَاِنَّ یَوۡمًا عِنۡدَ رَبِّکَ

And verily, a day with thy Lord is

کَاَلۡفِ سَنَۃٍ مِّمَّا تَعُدُّوۡنَ

is as a thousand years of your reckoning.

فَیُمۡسِکُ الَّتِیۡ قَضٰی عَلَیۡہَا الۡمَوۡتَ

And then He retains those against which He has decreed death

لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَۃَ الۡاُوۡلٰی

They will not taste death therein, other than the first death

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us in the right path —

صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡہِمۡ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings,

وَلَا تَقۡفُ مَا لَیۡسَ لَکَ بِہٖ عِلۡمٌ

And follow not that of which thou hast no knowledge

وَمَنۡ کَانَ فِیۡ ہٰذِہٖۤ اَعۡمٰی فَہُوَ فِی الۡاٰخِرَۃِ اَعۡمٰی

But whoso is blind in this world will be blind in the Hereafter

۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

And when the sentence is passed against them, We shall bring forth for them a germ out of the earth, which shall wound them because people did not believe in Our Signs.

حمٓ

Ha Mim.

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

By this perspicuous Book.

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Truly, We revealed it in a blessed Night. Truly, We have ever been warning against evil.

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

In it all wise things are decided,

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

By Our own command. Verily, We have ever been sending Messengers,

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

As a mercy from thy Lord. Verily, He is the All-Hearing, the All-knowing,

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would only have faith.

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

There is no God but He. He gives life and He causes death. He is your Lord, and the Lord of your forefathers.

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

Yet they play about in doubt.

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

But watch thou for the day when the sky will bring forth a visible smoke,

يَغۡشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

That will envelop the people. This will be a painful torment.

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

Then will the people cry: ‘Our Lord, remove from us the torment; truly, we are believers.’

فَسۡـَٔلُوۡۤا اَہۡلَ الذِّکۡرِ اِنۡ کُنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ

so ask those who possess the Reminder, if you know not.

فَیُمۡسِکُ الَّتِیۡ قَضٰی عَلَیۡہَا الۡمَوۡتَ

against which He has decreed death

لَا یَذُوۡقُوۡنَ فِیۡہَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَۃَ الۡاُوۡلٰی

They will not taste death therein, other than the first death

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us in the right path —

صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡہِمۡ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings,

لَمۡ نَجۡعَلۡ لَّہٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِیًّا

We have not made any one before him of that name

وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

And We exalted him to a lofty station.

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِ ۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

Every soul shall taste of death; then to Us shall you be brought back.

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا لِیُطَاعَ بِاِذۡنِ اللّٰہِ

And We have sent no Messenger but that he should be obeyed by the command of Allah

وَجَعَلَ مِنۡہُمُ الۡقِرَدَۃَ وَالۡخَنَازِیۡرَ

of whom He has made apes and swine

وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

And We exalted him to a lofty station.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

A large party from among the early Muslims,

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

And a large party from the later ones.

وَبِالۡحَقِّ اَنۡزَلۡنٰہُ وَبِالۡحَقِّ نَزَلَ

And in truth have We sent it down and with truth has it descended.

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

It is nothing but pure revelation that has been revealed by God.

یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ اِلَیَّ وَمُطَہِّرُکَ مِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَجَاعِلُ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡکَ فَوۡقَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ

O Jesus, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself, and will clear thee from the charges of those who disbelieve, and will place those who follow thee above those who disbelieve, until the Day of Resurrection;

بَلۡ رَّفَعَہُ اللّٰہُ اِلَیۡہِ

On the contrary, Allah exalted him to Himself

وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

And We exalted him to a lofty station.

حَتّٰی یَتَوَفّٰہُنَّ الۡمَوۡتُ

then confine them to the houses until death overtake them

فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِیۡ کُنۡتَ اَنۡتَ الرَّقِیۡبَ عَلَیۡہِمۡ

but since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them;

تَوَفَّتۡہُ رُسُلُنَا

Our messengers take his soul

حَتّٰۤی اِذَا جَآءَتۡہُمۡ رُسُلُنَا یَتَوَفَّوۡنَہُمۡ

till when Our messengers shall visit them to take away their souls

وَلٰکِنۡ اَعۡبُدُ اللّٰہَ الَّذِیۡ یَتَوَفّٰٮکُمۡ

but I worship Allah alone Who causes you to die

قُلۡ یَتَوَفّٰٮکُمۡ مَّلَکُ الۡمَوۡتِ الَّذِیۡ وُکِّلَ بِکُمۡ

Say, ‘The angel of death that has been put in charge of you will cause you to die

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

In the seat of truth with an Omnipotent King.

وَاِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ جَاعِلٌ فِی الۡاَرۡضِ خَلِیۡفَۃً

And when thy Lord said to the angels: ‘I am about to place a vicegerent in the earth

وَاِنۡ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ اِلَّا لَیُؤۡمِنَنَّ بِہٖ قَبۡلَ مَوۡتِہٖ

And there is none among the People of the Book but will believe in it before his death

مَا الۡمَسِیۡحُ ابۡنُ مَرۡیَمَ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ ؕ وَاُمُّہٗ صِدِّیۡقَۃٌ ؕ کَانَا یَاۡکُلٰنِ الطَّعَامَ

The Messiah, son of Mary, was only a Messenger; surely, Messengers like unto him had indeed passed away before him. And his mother was a truthful woman. They both used to eat food.

وَاِذۡ قَالَ اللّٰہُ یٰعِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ ءَاَنۡتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ

And when Allah will say, “O Jesus, son of Mary, didst thou say to men

فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِیۡ

but since Thou didst cause me to die

وَمَا جَعَلۡنٰہُمۡ جَسَدًا لَّا یَاۡکُلُوۡنَ الطَّعَامَ

And We did not give them bodies that ate no food,

وَلَنۡ تَجِدَ لِسُنَّۃِ اللّٰہِ تَبۡدِیۡلًا

Such has been the way of Allah in the case of those who passed away before,

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ ؕ اَفَا۠ئِنۡ مَّاتَ اَوۡ قُتِلَ انۡقَلَبۡتُمۡ عَلٰۤی اَعۡقَابِکُمۡ

And Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him. If then he die or be slain, will you turn back on your heels?

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَ ۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ

We granted not everlasting life to any human being before thee. If then thou shouldst die, shall they live here for ever?

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡ ۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Those are a people that have passed away; for them is what they earned, and for you shall be what you earn; and you shall not be questioned as to what they did.

وَاَوۡصٰنِیۡ بِالصَّلٰوۃِ وَالزَّکٰوۃِ مَا دُمۡتُ حَیًّا

‘And He has made me blessed wheresoever I may be,

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا

‘And peace was on me the day I was born, and peace there will be on me the day I shall die, and the day I shall be raised up to life again.’

وَمِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّتَوَفّٰی وَمِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرَدُّ اِلٰۤی اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِکَیۡلَا یَعۡلَمَ مِنۡۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَیۡئًا

And there are some of you who are caused to die prematurely, and there are others among you who are driven to the worst part of life with the result that they know nothing after having had knowledge.

وَلَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰی حِیۡنٍ

nd for you there is an abode in the earth and a provision for a time

اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ ضُؔعۡفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡۢ بَعۡدِ ضُؔعۡفٍ قُوَّۃً ثُمَّ جَعَلَ مِنۡۢ بَعۡدِ قُوَّۃٍ ضُؔعۡفًا وَّشَیۡبَۃً

It is Allah Who created you in a state of weakness, and after weakness gave strength; then, after strength, caused weakness and old age.

وَمَنۡ نُّعَمِّرۡہُ نُنَکِّسۡہُ فِی الۡخَلۡقِ

And him whom We grant long life — We revert him to a weak condition of creation

اِنَّمَا مَثَلُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا کَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰہُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِہٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ مِمَّا یَاۡکُلُ النَّاسُ وَالۡاَنۡعَامُ

he likeness of the present life is only as water which We send down from the clouds, then there mingles with it the produce of the earth, of which men and cattle eat till,

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Hast thou not seen that Allah sends down water from the sky, and causes it to flow in the form of streamlets in the earth and then brings forth thereby herbage, varying in its colours? Then it dries up and thou seest it turn yellow; then He reduces it to broken straw. In that verily is a reminder for men of understanding.

وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ

And those on whom they call beside Allah create not anything, but they are themselves created.

أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖ ۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ

They are dead, not living; and they know not when they will be raised.

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا قَبۡلَکَ مِنَ الۡمُرۡسَلِیۡنَ اِلَّاۤ اِنَّہُمۡ لَیَاۡکُلُوۡنَ الطَّعَامَ وَیَمۡشُوۡنَ فِی الۡاَسۡوَاقِ

And We never sent any Messengers before thee but surely they ate food and walked in the streets.

مَا کَانَ مُحَمَّدٌ اَبَاۤ اَحَدٍ مِّنۡ رِّجَالِکُمۡ وَلٰکِن رَّسُوۡلَ اللّٰہِ وَخَاتَمَ النَّبِیّٖنَ

Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

‘And Who will cause me to die, and then bring me to life again;

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

And Heaven shall be brought near to the righteous.

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

And Hell shall be opened to those who have gone astray.

وَاِنَّ الدَّارَ الۡاِٰرَۃَ لَہِیَ الۡحَیَوَانُ ۘ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ

and the Home of the Hereafter — that indeed is Life, if they but knew!

فَسۡـَٔلُوۡۤا اَہۡلَ الذِّکۡرِ اِنۡ کُنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ

so ask those who possess the Reminder, if you know not.

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

And thou, O soul at peace!

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Return to thy Lord well pleased with Him and He well pleased with thee.

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

So enter thou among My chosen servants,

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

And enter thou My Garden.

اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ ثُمَّ رَزَقَکُمۡ ثُمَّ یُمِیۡتُکُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیۡکُمۡ

It is Allah Who has created you, and then He has provided for you; then He will cause you to die, and then He will bring you to life.

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

All that is on it (earth) will pass away.

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

And there will remain only the Person of thy Lord, Master of Glory and Honour.

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ

But as for those for whom the promise of a good reward has already gone forth from Us, these will be removed far from it.

لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ

They will not hear the slightest sound thereof; and they shall abide in that which their souls desire.

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

In the seat of truth with an Omnipotent King.

ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ

Return to thy Lord

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ

Verily, the righteous will be in the midst of Gardens and streams,

اَیۡنَ مَا تَکُوۡنُوۡا یُدۡرِکۡکُّمُ الۡمَوۡتُ وَلَوۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ بُرُوۡجٍ مُّشَیَّدَۃٍ

Wheresoever you may be, death will overtake you, even if you be in strongly built towers

وَمَاۤ اٰتٰٮکُمُ الرَّسُوۡلُ فَخُذُوۡہُ ٭ وَمَا نَہٰٮکُمۡ عَنۡہُ فَانۡتَہُوۡا

And whatsoever the Messenger gives you, take it; and whatsoever he forbids you, abstain from that.

قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّیۡ ہَلۡ کُنۡتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوۡلًا

Say, ‘Holy is my Lord! I am not but a man sent as a Messenger.’

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِکَ مِنۡ رَّسُوۡلٍ وَّلَا نَبِیٍّ اِلَّاۤ اِذَا تَمَنّٰۤی اَلۡقَی الشَّیۡطٰنُ فِیۡۤ اُمۡنِیَّتِہٖ

Never sent We a Messenger or a Prophet before thee, but when he sought to attain what he aimed at, Satan put obstacles in the way of what he s

یُّؤۡتِی الۡحِکۡمَۃَ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَمَنۡ یُّؤۡتَ الۡحِکۡمَۃَ فَقَدۡ اُوۡتِیَ خَیۡرًا کَثِیۡرًا

He grants wisdom to whom He pleases, and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Which none shall touch except those who are purified.

اسۡمُہُ الۡمَسِیۡحُ عِیۡسَی ابۡنُ مَرۡیَمَ وَجِیۡہًا فِی الدُّنۡیَا وَالۡاٰخِرَۃِ وَمِنَ الۡمُقَرَّبِیۡنَ

his name shall be the Messiah, Jesus, son of Mary, honoured in this world and in the next, and of those who are granted nearness to God;

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

And there is not a thing but with Us are the treasures thereof and We send it not down except in a known measure.

قَدۡ اَنۡزَلَ اللّٰہُ اِلَیۡکُمۡ ذِکۡرًا

Allah has indeed sent down to you a Reminder

رَّسُوۡلً

A Messenger,

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗا ۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Allah has promised to those among you who believe and do good works that He will surely make them Successors in the earth, as He made Successors from among those who were before them; and that He will surely establish for them their religion which He has chosen for them; and that He will surely give them in exchange security and peace after their fear: They will worship Me, and they will not associate anything with Me. Then whoso is ungrateful after that, they will be the rebellious.

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

Verily, We have sent to you a Messenger, who is a witness over you, even as We sent a Messenger to Pharaoh.

ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ

Return to thy Lord

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

So enter thou among My chosen servants,

اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ

I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself

وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّـٰرَٰٔتُمۡ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ

And remember the time when you slew a person and differed among yourselves about it; and Allah would bring to light what you concealed.

کَذٰلِکَ یُحۡیِ اللّٰہُ الۡمَوۡتٰی

Thus Allah gives life to the dead

مِنۡہَا خَلَقۡنٰکُمۡ وَفِیۡہَا نُعِیۡدُکُمۡ

From it have We created you, and into it shall We cause you to return

اَنَّہُمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ

We have destroyed that they shall not return

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

All that is on it (earth) will pass away.

لِیُظۡہِرَہٗ عَلَی الدِّیۡنِ کُلِّہٖ

that He may cause it to prevail over all religions

اِنَّ اللّٰہَ یَاۡمُرُ بِالۡعَدۡلِ وَالۡاِحۡسَانِ وَاِیۡتَآیِٔ ذِی الۡقُرۡبٰی

Verily, Allah enjoins justice, and the doing of good to others; and giving like kindred

فَاجۡتَنِبُوا الرِّجۡسَ مِنَ الۡاَوۡثَانِ وَاجۡتَنِبُوۡا قَوۡلَ الزُّوۡرِ

Shun therefore the abomination of idols, and shun all words of untruth.

وَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ

and let not death overtake you except when you are in a state of submission

فَاَصۡبَحۡتُمۡ بِنِعۡمَتِہٖۤ اِخۡوَانًا

by His grace you became as brothers

ثُمَّ اَنۡشَاۡنٰہُ خَلۡقًا اٰخَرَ

then We developed it into another creation

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Which none shall touch except those who are purified.

اِنَّ اللّٰہَ لَا یُحِبُّ کُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُوۡرٍ

Surely, Allah loves not any arrogant boaster

فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِیۡ کُنۡتَ اَنۡتَ الرَّقِیۡبَ عَلَیۡہِمۡ

but since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہِ الرُّسُلُ

And Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡ ۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

“I said nothing to them except that which Thou didst command me — ‘Worship Allah, my Lord and your Lord.’ And I was a witness over them as long as I remained among them, but since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them; and Thou art Witness over all things.

اِنَّ عِبَادِیۡ لَیۡسَ لَکَ عَلَیۡہِمۡ سُلۡطٰنٌ

‘Surely, thou shalt have no power over My servants

وَسَلٰمٌ عَلَیۡہِ یَوۡمَ وُلِدَ

And peace was on him the day he was born

فَاِنۡ تَنَازَعۡتُمۡ فِیۡ شَیۡءٍ فَرُدُّوۡہُ اِلَی اللّٰہِ وَالرَّسُوۡلِ اِنۡ کُنۡتُمۡ تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ ذٰلِکَ خَیۡرٌ وَّاَحۡسَنُ تَاۡوِیۡلً

And if you differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger if you are believers in Allah and the Last Day. That is best and most commendable in the end.

فَاِنۡ تَنَازَعۡتُمۡ فِیۡ شَیۡءٍ فَرُدُّوۡہُ اِلَی اللّٰہِ وَالرَّسُوۡلِ اِنۡ کُنۡتُمۡ تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ؕ ذٰلِکَ خَیۡرٌ وَّاَحۡسَنُ تَاۡوِیۡلًا

And if you differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger if you are believers in Allah and the Last Day. That is best and most commendable in the end.

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

And He revealed to it what is wrong for it and what is right for it —

فِیۡہَا تَحۡیَوۡنَ وَفِیۡہَا تَمُوۡتُوۡنَ

Therein shall you live, and therein shall you die

اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ

Dost thou not know that Allah has the power to do all that He wills?

وَمَا کَانَ لِنَفۡسٍ اَنۡ تَمُوۡتَ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ

And no soul can die except by Allah’s leave

یٰعِیۡسٰۤی اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ اِلَیَّ وَمُطَہِّرُکَ مِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَجَاعِلُ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡکَ فَوۡقَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ

O Jesus, I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself, and will clear thee from the charges of those who disbelieve, and will place those who follow thee above those who disbelieve, until the Day of Resurrection;

ارۡجِعِیۡۤ اِلٰی رَبِّکِ

Return to thy Lord

یُحَرِّفُوۡنَ الۡکَلِمَ عَنۡ مَّوَاضِعِہٖ

who pervert words from their proper places

وَلَا تَزِرُ وَازِرَۃٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰی

nor does any bearer of burden bear the burden of another.

اِنَّ عِبَادِیۡ لَیۡسَ لَکَ عَلَیۡہِمۡ سُلۡطٰنٌ

‘Surely, thou shalt have no power over My servants

وَسَلٰمٌ عَلَیۡہِ یَوۡمَ وُلِدَ

And peace was on him the day he was born

اِنَّکَ لَا تُسۡمِعُ الۡمَوۡتٰی

Verily, thou canst not make the dead to hear,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

‘Except Thy chosen servants from among them.’

فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَہٗ یُؤۡمِنُوۡنَ

hen in what thing will they believe thereafter

فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَ اللّٰہِ وَاٰیٰتِہٖ یُؤۡمِنُوۡنَ

In what word, then, after rejecting that of Allah and His Signs will they believe?

یُحَرِّفُوۡنَ الۡکَلِمَ عَنۡ مَّوَاضِعِہٖ

who pervert words from their proper places

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Verily, We Ourself have sent down this Exhortation, and most surely We will be its Guardian.

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا

Say, ‘If mankind and the Jinn gathered together to produce the like of this Qur’an, they could not produce the like thereof, even though they should help one another.’

نَاۡتِ بِخَیۡرٍ مِّنۡہَاۤ اَوۡ مِثۡلِہَا

We bring one better than that or the like thereof

اُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ الۡجَنَّۃِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ

those are the dwellers of Heaven; therein shall they abide.

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

And they will not be able to make a will, nor will they return to their families.

اَنَّہُمۡ لَا یَرۡجِعُوۡنَ

We have destroyed that they shall not return

وَاِنۡ یَّکُ کَاذِبًا فَعَلَیۡہِ کَذِبُہٗ ۚ وَاِنۡ یَّکُ صَادِقًا یُّصِبۡکُمۡ بَعۡضُ الَّذِیۡ یَعِدُکُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِیۡ مَنۡ ہُوَ مُسۡرِفٌ کَذَّابٌ

And if he be a liar, on him will be the sin of his lie; but if he is truthful, then some of that which he threatens you with will surely befall you. Certainly Allah guides not one who is a transgressor, and a liar.

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ ۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭ ۚ بَلَىٰٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Those whom the angels cause to die while they are wronging their souls. Then will they offer submission, saying, ‘We used not to do any evil.’ Nay, surely, Allah knows well what you used to do.

وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا

‘And how canst thou be patient about things the knowledge of which thou comprehendest not?’

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ

Allah takes away the souls of human beings at the time of their death; and during their sleep of those also that are not yet dead. And then He retains those against which He has decreed death, and sends back the others till an appointed term. In that surely are Signs for a people who reflect.

اِنَّکَ لَنۡ تَسۡتَطِیۡعَ مَعِیَ صَبۡرًا

Thou canst not keep company with me in patience

اِنِّیۡ مُتَوَفِّیۡکَ وَرَافِعُکَ

I will cause thee to die a natural death and will exalt thee to Myself

وَالۡعَاقِبَۃُ لِلۡمُتَّقِیۡنَ

and the end is for the God-fearing.

وَالَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ مِنۡ رَّبِّکَ الۡحَقُّ

And that which has been revealed to thee from thy Lord is the truth

تِلۡکَ اٰیٰتُ الۡکِتٰبِ وَقُرۡاٰنٍ مُّبِیۡنٍ

These are verses of the Book and of the illuminating Qur’an

اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا اخۡتِلَاقٌ

This is nothing but a fabrication

اِذۡ یُرِیۡکَہُمُ اللّٰہُ فِیۡ مَنَامِکَ قَلِیۡلًا

When Allah showed them to thee in thy dream as few

لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَکَ حَتّٰی تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ الۡاَرۡضِ یَنۡۢبُوۡعًا

We will never believe thee until thou cause a spring to gush forth for us from the earth

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tested?

کُلًّا نُّمِدُّ ہٰۤؤُلَآءِ وَہٰۤؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّکَ

To all We render aid — both to these and those — a gift from thy Lord.

اِذَا تَمَنّٰۤی اَلۡقَی الشَّیۡطٰنُ فِیۡۤ اُمۡنِیَّتِہٖ

but when he sought to attain what he aimed at, Satan put obstacles in the way of what he sought after.