ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Master of the Day of Judgment.

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Master of the Day of Judgment.

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us in the right path —

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us in the right path —

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us in the right path —

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us in the right path —

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ

The path of those on whom Thou hast bestowed Thy blessings,

غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

those who have not incurred Thy displeasure, and those who have not gone astray.

غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

those who have not incurred Thy displeasure, and those who have not gone astray.

غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ

those who have not incurred Thy displeasure,

غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

those who have not incurred Thy displeasure, and those who have not gone astray.

غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

those who have not incurred Thy displeasure, and those who have not gone astray.

الٓمٓ

Alif Lam Mim.

الٓمٓ

Alif Lam Mim.

ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ

This is a perfect Book; there is no doubt in it; it is a guidance for the righteous,

ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ

This is a perfect Book; there is no doubt in it; it is a guidance for the righteous,

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗا ۖ

In their hearts was a disease, and Allah has increased their disease to them;

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ

And when they meet those who believe, they say: ‘We believe;’ but when they are alone with their ringleaders, they say: ‘We are certainly with you; we are only mocking.’

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ

And when they meet those who believe, they say: ‘We believe;’ but when they are alone with their ringleaders, they say: ‘We are certainly with you; we are only mocking.’

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ

And give glad tidings to those who believe and do good works, that for them are Gardens beneath which flow streams.

إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗ ۖ

‘I am about to place a vicegerent in the earth

أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ

‘Tell Me the names of these,

مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ

Whatever Sign We abrogate

بَلَىٰ ۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ

Nay, whoever submits himself completely to Allah, and is the doer of good

بَلَىٰ ۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ

Nay, whoever submits himself completely to Allah

طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ

‘Purify My House for those who perform the circuit

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡ ۖ

Those are a people that have passed away; for them is what they earned, and for you shall be what you earn;

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ

And thus have We made you an exalted nation, that you may be guardians over men,

وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

And We will try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives, and fruits; but give glad tidings to the patient,

وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

And We will try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives, and fruits; but give glad tidings to the patient,

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

Who, when a misfortune overtakes them, say, ‘Surely, to Allah we belong and to Him shall we return.’

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

Who, when a misfortune overtakes them, say, ‘Surely, to Allah we belong and to Him shall we return.’

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ

‘Surely, to Allah we belong and to Him shall we return.’

أُوْلَـٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞ ۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ

It is these on whom are blessings from their Lord and mercy, and it is these who are rightly guided.

فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

But he who is driven by necessity, being neither disobedient nor exceeding the limit, it shall be no sin for him. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.

وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ ۖ

and that on which the name of any other than Allah has been invoked

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّـٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ

Allah loves those who turn to Him and loves those who keep themselves clean.

قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّ ۚ

Surely, right has become distinct from wrong;

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

O ye who believe! fear Allah and relinquish what remains of interest, if you are believers.

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ

But if you do it not, then beware of war from Allah and His Messenger;

وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ

Our Lord, burden us not with what we have not the strength to bear;

قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ

Say, ‘If you love Allah, follow me: then will Allah love you

خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ

the Best of planners.

جَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ۖ

will place those who follow thee above those who disbelieve, until the Day of Resurrection

إِنِّي مُتَوَفِّيكَ

I will cause thee to die a natural death

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ

Surely, the case of Jesus with Allah is like the case of Adam.

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ

Surely, the case of Jesus with Allah is like the case of Adam.

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ

Surely, the case of Jesus with Allah is like the case of Adam.

إِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Allah is surely independent of all creatures.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ

And Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ ۚ

And Muhammad is only a Messenger. Verily, all Messengers have passed away before him. If then he die or be slain, will you turn back on your heels?

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ

“Our Lord, we have heard a Crier calling us unto faith, ‘Believe ye in your Lord,’ and we have believed. Our Lord, forgive us, therefore, our errors and remove from us our evils, and in death number us with the righteous.

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ ۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ

“Our Lord, give us what Thou hast promised to us through Thy Messengers; and disgrace us not on the Day of Resurrection. Surely, Thou breakest not Thy promise.”

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗ ۚ

Who created you from a single soul and created therefrom its mate, and from them twain spread many men and women

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا

for man has been created weak.

خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا

for man has been created weak.

كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ

Such were you before this, but Allah conferred His special favour on you;

وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

And Allah has exalted those who strive above those who sit still, by a great reward,

لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ

belonging neither to these nor to those

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ

The hypocrites shall surely be in the lowest depth of the Fire;

وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا

and they did not convert this conjecture into a certainty;

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِ ۚ

On the contrary, Allah exalted him to Himself.

رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِ ۚ

Allah exalted him to Himself.

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِ ۚ

On the contrary, Allah exalted him to Himself.

أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ

I perfected your religion for you

إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

‘Allah accepts only from the righteous.

إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

‘Allah accepts only from the righteous.

لَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖ ۚ

Will not fear the reproach of a faultfinder

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ۗ

On the Messenger lies only the conveying of the Message

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡ ۖ

O ye who believe! be heedful of your own selves.

وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ

when I restrained the children of Israel from putting thee to death

فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي

But since Thou didst cause me to die

فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡ ۚ

But since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them

فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡ ۚ

but since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them;

فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي

but since Thou didst cause me to die,

فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

but since Thou didst cause me to die, Thou hast been the Watcher over them; and Thou art Witness over all things.

فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي

but since Thou didst cause me to die,

لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ

so that with it I may warn you and whomsoever it reaches.

إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Surely, the unjust shall not prosper.

مَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

who is more unjust than he who forges a lie against Allah

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ

And they say, ‘Why has not a Sign been sent down to him from his Lord?’

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ

Those who believe and mix not up their belief with injustice

قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ

Say, ‘Surely, Signs are with Allah.

لَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ۚ

nor does any bearer of burden bear the burden of another.

فِيهَا تَحۡيَوۡنَ

‘Therein shall you live,

لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِ ۚ

the gates of the spiritual firmament will not be opened for them, nor will they enter Heaven until a camel goes through the eye of a needle.

رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ

Our Lord, pour forth upon us steadfastness and cause us to die resigned unto Thee.’

عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُ ۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖ ۚ

‘I will inflict My punishment on whom I will; but My mercy encompasses all things;

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا

Say, ‘O mankind! truly I am a Messenger to you all from Allah

إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا

truly I am a Messenger to you all from Allah

لِمَا يُحۡيِيكُمۡ ۖ

that he may give you life,

يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا

He will grant you a distinction

مَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

Allah would not punish them while thou wast among them, and Allah would not punish them while they sought forgiveness.

وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡ ۖ

and dispute not with one another, lest you falter and your power depart from you.

وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا

And if they incline towards peace, incline thou also towards it,

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ

It does not behove a Prophet that he should have captives until he engages in regular fighting in the land.

وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ

and they were the first to commence hostilities against you?

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡ ۚ

O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites. And be severe to them.

فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ ۖ

So what would you have after discarding the truth except error?

إِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ

And if We show thee in thy lifetime the fulfilment of some of the things with which We have threatened them, thou wilt know it; or if We cause thee to die before that,

إِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ

if We show thee in thy lifetime the fulfilment of some of the things with which We have threatened them, thou wilt know it; or if We cause thee to die before that

إِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ

if We show thee in thy lifetime the fulfilment of some of the things with which We have threatened them, thou wilt know it; or if We cause thee to die before that,

أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ

or if We cause thee to die before that,

إِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ

if We show thee in thy lifetime the fulfilment of some of the things with which We have threatened them, thou wilt know it; or if We cause thee to die before that

امَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

‘I believe that there is no God but He in Whom the children of Israel believe

ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

‘I believe that there is no God but He in Whom the children of Israel believe

يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ

He will go before his people on the Day of Resurrection and will bring them down into the Fire, even as cattle are brought to a wateringplace

فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ

then some of them will prove unfortunate and others fortunate.

إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

excepting what thy Lord may will. Surely, thy Lord does bring about what He pleases.

عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ

a gift that shall not be cut off.

عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ

a gift that shall not be cut off.

إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ

the soul is surely prone to enjoin evil

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ

‘And I do not hold my own self to be free from weakness; for, the soul is surely prone to enjoin evil

تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’

تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’

تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’

تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Let death come to me in a state of submission to Thy will and join me to the righteous.’

قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِي ۖ

Say, ‘This is my way: I call unto Allah on sure knowledge, I and those who follow me.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ ۗ

Surely, Allah changes not the condition of a people until they change that which is in their hearts.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ ۗ

Surely, Allah changes not the condition of a people until they change that which is in their hearts.

يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

Allah effaces what He wills

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ

Say, ‘Sufficient is Allah as a Witness between me and you, and so is he who possesses knowledge of the Book.’

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ

Say, ‘Sufficient is Allah as a Witness between me and you, and so is he who possesses knowledge of the Book.’

لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡ ۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ

‘If you are grateful, I will, surely, bestow more favours on you; but if you are ungrateful, then know that My punishment is severe indeed.’

وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآ ۗ

and if you try to count the favours of Allah, you will not be able to number them.

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Verily, We Ourself have sent down this Exhortation, and most surely We will be its Guardian

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Verily, We Ourself have sent down this Exhortation, and most surely We will be its Guardian.

نَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

We shall remove whatever of rancour may be in their breasts so that they will become as brothers seated on thrones, facing one another.

إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ

Verily, Allah enjoins justice, and the doing of good to others; and giving like kindred

لَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ

say not — because of the falsehood which your tongues utter — ‘This is lawful, and this is unlawful,’

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ

Verily, Allah is with those who are righteous and those who do good.

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ

Verily, Allah is with those who are righteous and those who do good.

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡ ۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّـٰبِينَ غَفُورٗا

Your Lord knows best what is in your minds; if you are righteous, then surely, He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again.

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌ ۚ

And follow not that of which thou hast no knowledge.

وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ

And We made not the vision which We showed thee (but as a trial for men)

مَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا

whoso is blind in this world will be blind in the Hereafter, and even more astray from the way.

كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ

‘Everyone acts according to his own way

قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

Say, ‘Holy is my Lord! I am not but a man sent as a Messenger.’

سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

‘Holy is my Lord! I am not but a man sent as a Messenger.’

كَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا

their father had been a righteous man,

وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖ ۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا

And on that day We shall leave some of them to surge against others, and the trumpet will be blown. Then shall We gather them all together.

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ

the trumpet will be blown.

وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖ ۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا

And on that day We shall leave some of them to surge against others, and the trumpet will be blown. Then shall We gather them all together.

وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا

And on that day We shall present Hell, face to face, to the disbelievers —

عَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا

on that day We shall present Hell, face to face, to the disbelievers —

عَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا

on that day We shall present Hell, face to face, to the disbelievers —

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا

Whose eyes were under a veil so as not to heed My warning, and they could not even hear.

وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا

and they could not even hear.

كٓهيعٓصٓ

Kaf Ha Ya ‘Ain Sad.

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا

The heavens might well-nigh burst thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا

The heavens might well-nigh burst thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,

أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا

Because they ascribe a son to the Gracious God.

ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ

He is the Gracious God Who has settled Himself on the Throne.

فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا

“But speak to him a gentle speech

قَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ

surely, he who forges a lie shall perish.’

إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ

Verily, he who comes to his Lord a sinner — for him is Hell;

إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ

‘Surely, you and that which you worship beside Allah are the fuel of Hell.

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

And We have sent thee not but as a mercy for all peoples.

وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ

thou shalt see men as drunken while they will not be drunken

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ

Permission to fight is given to those against whom war is made, because they have been wronged — and Allah indeed has power to help them —

وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

And if Allah did not repel some men by means of others, there would surely have been pulled down cloisters and churches and synagogues and mosques, wherein the name of Allah is oft commemorated. And Allah will surely help one who helps Him. Allah is indeed Powerful, Mighty —

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Surely, success does come to the believers,

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ

Who are humble in their Prayers,

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

And who shun all that which is vain,

عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

who shun all that which is vain,

هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

who are active in paying the Zakat,

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

And who guard their chastity —

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

And who are watchful of their trusts and their covenants,

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

And who are strict in the observance of their Prayers.

ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَ

then We developed it into another creation

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا

‘There is no life other than our present life; we were lifeless and now we live,

رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ

By men, whom neither merchandise nor traffic diverts from the remembrance of Allah

لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ

neither merchandise nor traffic diverts from the remembrance

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗا ۚ

There is no harm for you whether you eat together or separately.

مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ

‘What is the matter with this Messenger that he eats food, and walks in the streets?

أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ

Or, Who answers the distressed person when he calls upon Him, and removes the evil,

إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ

Surely thou wilt not be able to guide all whom thou lovest;

إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ

Surely thou wilt not be able to guide all whom thou lovest

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tested?

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tested?

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tested?

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tested?

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

Do men think that they will be left alone because they say, ‘We believe,’ and that they will not be tested?

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَا ۚ

And as for those who strive in Our path — We will surely guide them in Our ways.

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَا ۚ

And as for those who strive in Our path — We will surely guide them in Our ways

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَا ۚ

And as for those who strive in Our path — We will surely guide them in Our ways

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَا ۚ

And as for those who strive in Our path — We will surely guide them in Our ways.

الٓمٓ

Alif Lam Mim.

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

The Romans have been defeated,

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

The Romans have been defeated,

ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ

Corruption has appeared on land and sea

زُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا

they were shaken with a violent shaking.

دَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا

As a Summoner unto Allah by His command, and as a Lamp that gives bright light.

إِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ

there is no people to whom a Warner has not been sent.

وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ

and there is no people to whom a Warner has not been sent.

إِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ

there is no people to whom a Warner has not been sent.

فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ

And of them are some who are breaking down their own selves by suppressing their desires, and of them are some who keep to the right course, and of them are some who excel others in acts of goodness by Allah’s leave.

فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ

And of them are some who are breaking down their own selves by suppressing their desires, and of them are some who keep to the right course, and of them are some who excel others in acts of goodness

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِ ۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Alas for My servants! there comes not a Messenger to them but they mock at him.

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِ ۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Alas for My servants! there comes not a Messenger to them but they mock at him.

مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ

with their gates thrown open to them

فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ

And then He retains those against which He has decreed death,

فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ

And then He retains those against which He has decreed death,

يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ

who concealed his faith

مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَ ۗ

Of them are some whom We have mentioned to thee, and of them there are some whom We have not mentioned to thee;

وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

‘And that thought of yours, which you entertained concerning your Lord, has ruined you. So now you have become of those who are lost.’

جَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَا

the recompense of an injury is an injury the like thereof

جَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَا ۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ

the recompense of an injury is an injury the like thereof; but whoso forgives and his act brings about reformation, his reward is with Allah.

أَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓ ۖ

And make my seed righteous for me.

مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَ ۖ

A description of the Garden promised to the righteous:

لَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا

thou shalt not find any change in the law of Allah.

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡ ۖ

Muhammad is the Messenger of Allah. And those who are with him are hard against the disbelievers, tender among themselves.

نَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ

We are nearer to him than even his jugular vein.

نَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ

We are nearer to him than even his jugular vein.

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ

He utters not a word but there is by him a guardian angel ready to record it.

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

And in heaven is your sustenance, and also that which you are promised.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

And by the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth, even as it is true that you speak.

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

And I have not created the Jinn and the men but that they may worship Me.

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

And I have not created the Jinn and the men but that they may worship Me.

أَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

that man will have nothing but what he strives for;

لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

man will have nothing but what he strives for;

أَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

that it is He Who makes men laugh and makes them weep;

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ

The Hour has drawn nigh

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

But for him who fears to stand before his Lord there are two Gardens —

وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ ۚ

And He is with you wheresoever you may be.

هُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ ۚ

He is with you wheresoever you may be.

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ۚ

Know that Allah is now quickening the earth after its death.

مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ

There is no secret counsel of three, but He is their fourth, nor of five, but He is their sixth

مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ

There is no secret counsel of three, but He is their fourth,

أَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُ ۖ

whom He has strengthened with inspiration from Himself.

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Allah forbids you not, respecting those who have not fought against you on account of your religion, and who have not driven you forth from your homes, that you be kind to them and act equitably towards them; surely Allah loves those who are equitable.

لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Why do you say what you do not do?

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Most hateful is it in the sight of Allah that you say what you do not do.

إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ ۚ

Verily, your wealth and your children are a trial;

وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

And he who fears Allah — He will make for him a way out,

مَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

he who fears Allah — He will make for him a way out,

مَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓ

he who puts his trust in Allah — He is sufficient for him.

يَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ

do as they are commanded.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا

O ye who believe! turn to Allah in sincere repentance.

عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ

It may be that your Lord will remove the evil consequences of your deeds

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ

Allah sets forth for those who believe the example of the wife of Pharaoh

لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

‘If we had but listened or possessed sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’

لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

‘If we had but listened or possessed sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’

لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

‘If we had but listened or possessed sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

And if he had forged and attributed any sayings to Us,

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

And if he had forged and attributed any sayings to Us,

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

We would surely have seized him by the right hand,

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

We would surely have seized him by the right hand,

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

And then surely We would have severed his life-artery,

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

And then surely We would have severed his life-artery,

لَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا

He reveals not His secrets to any one,

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ

Except to him whom He chooses, namely a Messenger of His.

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

And I do call to witness the self-accusing soul, that the Day of Judgment is a certainty.

لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

We desire no reward nor thanks from you.

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when the she-camels, tenmonth pregnant, are abando

إِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

when the she-camels, tenmonth pregnant, are abandoned,

إِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

when the she-camels, tenmonth pregnant, are abandoned,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when the she-camels, tenmonth pregnant, are abandoned,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

And when people are brought together,

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

By the cloud which gives rain after rain,

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

And by the earth which opens out with herbage,

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Verily, he truly prospers who purifies himself,

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

And thou, O soul at peace!

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Return to thy Lord well pleased with Him and He well pleased with thee.

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

So enter thou among My chosen servants,

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

And enter thou My Garden.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He indeed truly prospers who purifies it,

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he who corrupts it is ruined.

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he who corrupts it is ruined.

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he who corrupts it is ruined.

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

And he who corrupts it is ruined.

وَٱلضُّحَىٰ

By the growing brightness of the forenoon,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

And by the night when it becomes still,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased with thee.

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Aye, surely there is ease after hardship.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ

Verily, those who believe and do good works — they are the best of creatures.

رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ ۚ

Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

Then whoso does an atom’s weight of good will see it

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

And whoso does an atom’s weight of evil will also see it.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the People of the Elephant?

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

So woe to those who pray,

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

So woe to those who pray,

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

So woe to those who pray,

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

So woe to those who pray,

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

But are unmindful of their Prayer.

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

But are unmindful of their Prayer.

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

But are unmindful of their Prayer.

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

When the help of Allah comes, and the victory,

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

And thou seest men entering the religion of Allah in troops,