Tadhkirah — Page 611
1903 611 As the expression A ’il might not be found in the lexicons or its use might be rare, the revelation itself has explained it. [al-Badr, vol. 1, no. 12, January 16, 1903, p. 90 and al- H akam, vol. 7, no. 2, January 17, 1903, pp. 5–6] January 9, 1903 [al-Badr, vol. 1, no. 12, January 16, 1903, p. 96 and al- H akam, vol. 7, no. 2, January 17, 1903, p. 16 footnote] Translation: [Arabic] The promise of Allah came, 665 and He put down His foot and repaired the gap. Blessed is he who found and saw. [H aq iq atu l -Wa hi , p. 91, R uha n i Khaz a ’in, vol. 22, page 94] Translation: [Arabic] He was put to death 666 while no one listened to him. It was a terrible affair, that is to say, it appeared terrifying to the people and affected them deeply. [Tadhkiratush-Shah a datain, p. 61 footnote, R uha n i Khaz a ’in, volume 20, p. 75 footnote] January 11, 1903 (A) The Promised Messiah [as] said: This morning I saw in a dream that I was holding a paper in my hand on one side of 665 As quoted in al- H akam , this revelation has a before. In translation, this would mean ‘And’ before He. The Promised Messiah as has also written it with a in H aq iq atu l -Wa hi , First Edition, page 91, R uha n i Khaz a ’in , volume 22, page 94. [Jalal-ud-Din Shams] 666 Note by Hadrat Maul ana Jalal-ud-Din Shams ra : The Promised Messiah as says about this revelation: ‘This revelation was received about Sahibz a dah Maulav i ‘Abdul-La ti f when he was alive and, in fact, present in Qadian. ’ [See Footnote to the Announcement of October 16, 1903, included in Tadhkiratush-Shah a datain , page 61, footnote, R uha n i Khaz a ’in , volume 20, page 75 footnote; Review of Religions , volume 2, number 11, 12, November and December 1903, page 462.