شحنة الحق — Page vii
مقدمة الناشر بسم الله الرحمن الرحيم نحمده ونصلي على رسوله الكريم مقدمة الناشر يسعدنا أن نقدم لقراء العربية ترجمة كتاب رائع آخر من مكتبة سيدنا المسيح الموعود القليلة، باسم. لقد ألف سيدنا المسيح الموعود الله هذا الكتاب ردًّا على كتاب الآريين بعنوان "حقيقة الكحل لعيون الآرية، وكيفية فن احتيال غلام أحمد كان الكتاب المذكور قذرًا جدًّا ومليئًا بالكلام القاسي والمؤذي جدا، وطبعه عدد من الهندوس في قاديان بمساعدة ليكهرام البيشاوري وإعانته في مطبعة جشمة نور بأمرتسر، وبين حضرته العليا سبب تسمية هذا الكتاب ب، فكتب: ولما رأيتُ الحكمة من إيقاع سوط التنبيه على انتقاداتهم الباطلة في كتابي هذا واللوم والإدانة بشدة، فقد سميته ""، ذلك لأنه بمنزلة الشرطي لتقويم ذوي الطبع الطائش من الآريين، وله اسم آخر ظريف وهو: خدمة بسيطة للآريين وحقيقة فيداتهم وانتقاداتهم ومطاعنهم بخصوص كتابة المرجعية من الكتب الهندوسية كنا حريصين أن نقدم الترجمة العربية لها، لكننا لم نجد الترجمة الدقيقة المتفق عليها لذا قد كتبنا