قندیل صداقت

قندیل صداقت — Page 41

Frage des Todes Jesu Christi مسئلہ وفات مسیح ناصری Death issue of Jesus Christ وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلكِنْ شُبّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلم إِلَّا اباء الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِيَان بَل زَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (النساء: 158-159) اور اُن کے قول کے سبب سے کہ یقینا ہم نے عیسی ابن مریم کو جو اللہ کا رسول تھا قتل کر دیا ہے۔اور وہ یقینا اسے قتل نہیں کر سکے۔اور نہ اُسے صلیب دے (کرمار) سکے بلکہ اُن پر معاملہ مشتبہ کر دیا گیا۔اور یقینا وہ لوگ جنہوں نے اس بارہ میں اختلاف کیا ہے اس کے متعلق شک میں مبتلا ہیں۔اُن کے پاس اس کا کوئی علم نہیں سوائے ظن کی پیروی کرنے کے اور وہ یقینی طور پر اُسے قتل نہ کر سکے۔بلکہ اللہ نے اپنی طرف اُس کا رفع کر لیا اور یقینا اللہ کامل غلبہ والا (اور ) بہت حکمت والا ہے۔Sura 4:158,159 And for their saying, `We did slay the Messiah, Jesus, son of Mary, the Messenger of ALLAH;' whereas they slew him not, nor did they bring about his death upon the cross, but he was made to appear to them like one crucified; and those who differ therein are certainly in a state of doubt about it; they have no certain knowledge thereof, but only pursue a conjecture; and they did not arrive at a certainty concerning it۔On the contrary, ALLAH exalted him to Himself۔And ALLAH is Mighty, Wise۔Sura 4:158,159 Und wegen ihrer Rede: "Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den "Gesandten" Allahs, getötet"; während sie ihn doch weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden ließen, sondern er erschien ihnen nur gleich (einem Gekreuzigten); und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darüber; sie haben keine (bestimmte) Kunde davon, sondern folgen bloß einer Vermutung; und sie haben darüber keine Gewißheit۔Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei Sich eingeräumt, und Allah ist allmächtig, allweise۔41