کلامِ طاہر

کلامِ طاہر — Page 253

غزل سرا ghazal sara ترنم سے غزل پڑھنے والا Singer of an ode ائم dalim ہمیشہ سدا Perpetual, permanent فراق firaq جدائی Separation وصل wasl Meeting, union سردی sarmadi دا گی Eternal نغمه سرا naghmah sara گیت سنانے والا One who sings a melody طائفہ ta'ifah گروه Troupe کنگال kangal مفلس، محتاج Penniless ایا asasah جمع کیا ہوا سرمایہ Wealth واہمہ wahimah وہ طاقت جس سے ایسی باریکیاں معلوم ہوتی ہیں جن کا تعلق محسوسات ہے ہے۔Illusion, fancy, imagination ہوتی hayala میرے بھائی آپ کی ہیں سخت چنچل سالیاں Mearye Bhai ap ki haen sakht۔۔۔۔۔۔chanchal شوخ کھلنڈری playful, naughty فعلہ جوالہ shu'lah-ejawwalah گردا گرد پھرنے والا شعلہ مراد ہے شوخ ، بے قرار An encircling flame, mischievous پرکاله parkalah چنگاری A spark برگد bargad بڑ کا درخت، اس درخت کے ریشے شاخوں سے لٹک کر زمین تک پہنچتے ہیں۔A banyan tree ڈالیاں dalian ٹہنیاں۔شاخیں۔Branches منتظر میں ترے آنے کا رہا ہوں برسوں muntazir main tere āne ka rhā hoon barsoon Aetherial image, outline وم ولا سا dam dilasa بلاوا Consolation دیده deedah eye Fi The eye nārasā t نہ پہنچ سکنے والا Unfulfilled love ma'e 2 شراب Wine فُرقت furqat ہجر، جدائی Seperation زبوں حال zaboon hal برا حال خراب حال hi ser able condition, pitiable گلفت kulfat رنج، تکلیف Affliction, trouble, distress محجوب mahjoob حجاب میں، پوشیدہ، مخفی Bashful, modest, veiled 48