کلام محمود مع فرہنگ — Page 509
108 جائے اور ہر قسم کے فیوض کا اجرا جس کی ذات سے وابستہ ہو پیشانی پر بل آنا جائے A seal, one who attains the state of ultimate perfection in something, fountainhead of beneficence نگیں (جمع نگینے) ہ شرمگیں nehaah-e-sharmageeN شرمیلی نظر دیکھئے صفحہ 95 دیکھئے صفحہ 75 A shy, bashful glance نکتہ چیں nuktah cheeN عیب ڈھونڈ نے والا One who is captious, i۔e۔fond راز جوئی paishaani par bal aanaa ( Frown of disapproval چہرے سے رنج ظاہر ہونا، ملال ہونا ،غصہ ہونا སྙ? ساز mulamm' saaz وہ جس کا ظاہر کچھ باطن کچھ، فریبی سر کے بل آنا Hypocrite, deceitful, fraudulant sar ke bal aanaa نہایت ادب سے، بڑی عزت سے، بہ رضا ورغبت آؤ تمہیں بتا ئیں محبت کے راز ہم Most respectfully, with reverence, most willingly, from self inclination Aa'o tumheiN bataa'eiN mahabbat ke raaz۔۔۔166 of finding faults, raising petty objections To fathom out secrets raaz joo'i تلاش کرنا تفتیش کرنا، راز دریافت کرنا مگیں faqr دیکھئے صفحہ 50 قلندری، درویشی Acceptance of a life of poverty جادو sehr with resignation and content خوابیده khaabeedah سویا ہوا Dormant, lying inactive as in a sleep پیش پیش رہنا paish paish rehnaa آگے آگے رہنا In a leading position, at the front محمود mahmood تعریف کیا گیا، محمود غزنوی جس نے ہندوستان پر حملے کے دوران سومنات کے مندر کے بت توڑے تھے۔Praiseworthy, a name which refers to Mahmood Ghazanawi who invaded India seventeen times and at last succeeded in demolishing the Somnath temple Mahmood Ghaznawi ایاز ayaaz محمود غزنوی کا وفادار ملازم Name of a loyal slave of bathaa کشاده زمین مراد مکه معظمه Spacious land, i۔e۔Mecca سینا seena ملک شام کا پہاڑ طور سینا جس پر حضرت موسی کو تجلی ربانی اور شرف ہم کلامی نصیب ہوئی۔حدث طراز jiddat taraaz نئی بات پیدا کرنے والا ، انوکھا پہلو دکھانے والا Mount Sinai Magic, sorcery Barley bread, نان جویں naan-e-joo'eeN جو کی روٹی ، روکھی سوکھی روٹی ، دال دلیہ simple and modest food or diet tobaa'aiN تو بائیں Promises or pledges of repentance 3۔5۔3 from sins rahmatul lil'aalameen رحمة للعالمين سب جہانوں کے لئے رحمت ، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم Mercy for all the worlds, i۔e۔Prophet Muhammad (SAW) جو نہی دیکھا اُنہیں چشمہ محبت کا اُبل آیا JooNhi dekhaa unhaiN chashmah mahabbat۔۔۔165 ناکردنی naa kardani جو کام کرنے کے لائق نہ ہو Innovator, one introducing new methods Improper inappropriate actions