درثمین مع فرہنگ — Page 211
خدا نما khudaa numaa خدا تعالیٰ کی صفات کو ظاہر کرنے والا ، خدا تعالیٰ کو دکھانے والا The Quran that manifests God, manifesting the attributes of God 5 شیشه sheeshah بوتل ,Container, receptacle, goblet (Invigorating power of Quran has been called wine) خور ہدی khur-e-hudaa ہدایت کی روشنی The sun of guidance واہیات waaheyaat فضول بکواس Nonsense آنکھ پھوٹنا aankh phootnaa بینائی زائل ہونا Unable to see the truth, to امتحان imtehaan آزمائش Test, trial یکتا yaktaa منفرد، واحد، اکیلا، یگانه Matchless, unique عصا asaa سونیا Staff, rod ( اس واقعہ کی طرف اشارہ ہے جب حضرت موسیٰ کا عصا ساحروں کے مقابل اثر رہا بن گیا اور جھوٹ کو غلط ثابت کر دیا تھا۔الشعراء:۴۶) (At first I had taken the rod of Moses to be the discrimination between truth and falsehood then deliberation led me to the truth that every word of the Quran is life-giving (Masiha) An allusion to the event when Moses's rod thrown by him utterly destroyed the imposture, forgery and deception of the sorcerers) (Al shu'ara : 46) lose one's sight, to be blind نور فرقاں ہے جو سب نوروں سے اجلی نکلا Noor-e-furqaN he jo sab۔۔۔۔7 رقال furqaan نیر بیضا nayyer-e-baizaa حق اور باطل میں امتیاز کرنے والا، سچ جھوٹ کا فرق دکھانے چمکدار سورج Bright Sun والا، قرآن Distinguishing truth from اعمى amaa' falsehood, the Holy Quran اندھا Blind احلى ajlaa روشن تر ، بہت زیادہ چمکدار Evident, the most manifest پتلا putlaa نا کہاں naagahaaN اچانک یکا یک Suddenly, abruptly, all of a چشمه اصفی chashma-e-asfaa sudden پتلی، گڑا، بُت ,A puppet, a large doll idol, image, effigy کس قدر ظاہر ہے نوراس مبداء الانوار کا زیادہ پاکیزہ صاف شفاف پانی کا چشمہ ,purest cleanest, unadulterated fountain of water kis qadar zaahir he noor us۔۔۔۔8 مبيا muhayyaa مبداء الانوار mabdaa'-ul-anwaar نور اور روشنیوں کا منبع و مرکز ابصار absaar پہچان کی شراب خدا تعالیٰ کا علم حاصل کرنے کی شراب یا ذریعہ حاضر، تیار ، موجود Provided, readily available مئے عرفان ma'e irfaaN Fountainhead, source of lights بھر کی جمع) آنکھیں Plural of basar') Sight) or understanding (How manifest is Wine that helps to attain divine knowledge and recognition