درثمین فارسی (جلد دوم)

درثمین فارسی (جلد دوم) — Page 234

93 93 اے شوخ ز ناتواں چہ جوئی؟ از خسته و نیم جاں چہ جونی؟ ay shookh ze natowaaN che joo'i az khaste wa neem jaaN che joo'i اے شوخ تو کمزور سے کیا ڈھونڈتا ہے اور زخمی ٹیم جان سے کیا چاہتا ہے رفتیم و فتا شدیم و مردیم از گم شدگاں نشاں جوئی ؟ rafteem wa fanaa shodeem-o mordeem az gom shodgaaN neshaaN che joo'i ہم گزر گئے۔فنا ہو گئے اور مر گئے۔اب تو گم شدہ لوگوں کا کیا نشان ڈھونڈتا ہے یار است قریب تر ز جاں ہم اے ابلہ تو از بتاں چہ جوئی؟ ay ableh too az botaaN che joo'i yaar ast qareeb tar ze jaaN ham دوست تو جان سے بھی زیادہ قریب ہے اے بے وقوف تو بتوں سے کیا چاہتا ہے پیران نه کنند توبه از عشق اے محتسب از جواں چہ جوئی؟ ay mohtaseb az jawaaN che joo'i peeraaN na konaNd taube az ishq جب بوڑھے بھی عشق سے تو بہ نہیں کرتے تو اے محتسب تو جوانوں سے کیا چاہتا ہے دنیائے دنی است چند روزه زو راحت جاوداں جوئی ؟ donyaaey dani-ast chaNd rooze چه zoo raahate jaawedaaN che joo'i ذلیل دنیا چند روز ہے تو اس میں دائمی خوشی کیا ڈھونڈتا ہے 569